Liz Phair — Bollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bollywood" van Liz Phair.
Songteksten
I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)
Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I’m gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?
Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We’ve been with you since day one and that’s an oddity
And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone
(Then he said)
«Let me see, it’s here in my folder
Oh, shit, you’re twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?»
«Lemme tell you how it’s done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could»
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
«Liz, I’d love to help you out
But we have what we call Standards & Practices»
«In legal terms, we’re referring to this as a recoupable interest
In an artist’s compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe»
And I replied
«Listen here, my dear little Roni
Don’t you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don’t you know you’re fuckin' with me?»
«Oh, it’s a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see»
It’s all mine
It’s all mine
It’s all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na
Songtekstvertaling
Ik keek naar m ' n portfolio.
Ik vroeg me af hoe ik genoeg geld kon verdienen.
Belde een vriend die schreef voor 'One Tree Hill' en 'Jericho'
Hij had een baan voor me en controleer het, bij een vierletterbedrijf.
(Get it on, get it on)
Ik heb een voorstel voor je.
Waarom laat je me mijn winst niet houden als scorer?
De platenverkoop krimpt, ik word armer.
Ik heb een kind te voeden, waarom sluit je geen deal met mij?
Ha, Hey, kijk, Liz, we zien je als een handelswaar
We zijn al bij je sinds dag één en dat is vreemd.
En na een aantal telefoontjes naar de grote uitgeverijen
O Ursa Minor, ik heb mijn vertegenwoordiger bereikt die de
(Contract)
Uit de dossierkast
(Op microfiche)
In de vorm van tabletten van steen
(Toen zei hij)
"Laat me eens kijken, het is hier in mijn map
Je bent twintig jaar ouder.
Nog steeds warm, maar het wordt een stuk kouder.
En wat wil je met mij doen?»
"Laat me je vertellen hoe het gedaan wordt hier in Hollywood
Misschien dacht je dat je in het Bollywood was.
Als ik de regel wil breken, zou ik dat waarschijnlijk wel kunnen.»
(C-B-s moet R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-s moet R-E-S-P-E-C-T)
"Liz, ik zou je graag helpen
Maar we hebben wat we noemen normen en praktijken»
"In juridische termen, noemen we dit een terugkoppelbaar belang
In de composities van een kunstenaar op vinyl, plastic, digitaal
En alle zendbare radiogolven voor een periode
Van niet minder dan zes of negen jaar, in alle grondgebieden van de aarde
Het zonnestelsel en het bekende universum»
En ik antwoordde
"Luister hier, mijn lieve kleine Roni
Doe niet zo flauwekul.
Dit is niet mijn eerste mooie Pony.
Weet je niet dat je me voor de gek houdt?»
"Oh, het is een slechte dag voor de zwembadjongen
Kom schoonmaken en ontdek je, jongen
Gezicht naar beneden en voeten blauw, jongen
Nu je ogen dicht zijn, heb je eindelijk het zicht om te zien»
Het is allemaal van mij.
Het is allemaal van mij.
Het is allemaal van mij.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na