'Little Women' Original Broadway Cast — Astonishing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Astonishing" van 'Little Women' Original Broadway Cast.
Songteksten
Who is he, who is he with his «marry me»?
With his ring and his «marry me»?
The nerve, the gall!
This is not, not what was meant to be
How could he ruin it all
With those two words
I thought I knew him
Thought that he knew me
When did it change
What did I miss
A kiss
When I thought all along
That we were meant to forge frontiers
How could I be so wrong
And I need
How I need my sisters here
If I can’t share my dreams
What were they for?
I thought our promise
That we would never change and never part
I thought together
We’d amaze the world
How can I live my dreams or even start
When everything has come apart
I thought home was all I’d ever want
My attic all I’d ever need
Now nothing feels the way it was before
And I don’t know how to proceed
I only know I’m meant for something more
I’ve got to know if I can be
Astonishing
There’s a life
That I am meant to lead
A life like nothing I have known
I can feel it
And it’s far from here
I’ve got to find it on my own
Even now I feel its heat upon my skin
A life of passion that pulls me from within
A life that I am making to begin
There must be somewhere I can be
Astonishing
Astonishing
I’ll find my way
I’ll find it far away
I’ll find it in unexpected and unknown
I’ll find my life in my own way, today
Here I go, and there’s no turning back
My great adventure has begun
I may be small but I’ve got giant plans
To shine as brightly as the sun
I will blaze until I find my time and place
I will be fearless
Surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I’ll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus!
I’ll be astonishing
Astonishing
Astonishing at last
Songtekstvertaling
Wie is hij, Wie is hij met zijn "trouw met me"?
Met zijn ring en zijn "trouw met me"?
De brutaliteit.
Dit was niet de bedoeling.
Hoe kon hij het allemaal verpesten?
Met die twee woorden
Ik dacht dat ik hem kende.
Ik dacht dat hij me kende.
Wanneer is het veranderd?
Wat heb ik gemist
Kus
Toen ik de hele tijd dacht
Dat we bestemd waren om grenzen te smeden
Hoe kan ik me zo vergissen?
En ik heb
Hoe ik mijn zussen hier nodig heb.
Als ik mijn dromen niet kan delen
Waar waren ze voor?
Ik dacht dat onze belofte
Dat we nooit zouden veranderen en nooit zouden scheiden
Ik dacht samen
We zouden de wereld verbazen
Hoe kan ik mijn dromen leven of zelfs beginnen
Wanneer alles uiteen is gevallen
Ik dacht dat thuis alles was wat ik ooit wilde
Mijn zolder alles wat ik ooit nodig zou hebben
Nu voelt niets meer zoals vroeger.
En ik weet niet hoe ik verder moet.
Ik weet alleen dat ik voor iets meer bestemd ben.
Ik moet weten of ik dat kan.
Verbazingwekkend
Er is een leven.
Dat ik voorbestemd ben om te leiden
Een leven als niets dat ik heb gekend
Ik voel het.
En het is ver van hier.
Ik moet het zelf vinden.
Zelfs nu voel ik de hitte op mijn huid.
Een leven van passie dat me van binnenuit trekt
Een leven dat ik maak om te beginnen
Er moet een plek zijn waar ik kan zijn.
Verbazingwekkend
Verbazingwekkend
Ik vind mijn weg wel.
Ik zal het ver weg vinden.
Ik zal het vinden in onverwacht en onbekend
Ik zal mijn leven op mijn eigen manier vinden, vandaag.
Hier ga ik, en er is geen weg terug
Mijn grote avontuur is begonnen.
Ik mag dan klein zijn, maar ik heb grote plannen.
Om zo helder te schijnen als de zon
Ik zal branden tot ik mijn tijd en plaats vind.
Ik zal onbevreesd zijn.
Zich overgeven aan bescheidenheid en gratie
Ik zal niet zomaar verdwijnen.
Ik zal schreeuwen en een rel beginnen.
Wees alles behalve stil.
Christopher Columbus!
Ik zal verbazingwekkend zijn.
Verbazingwekkend
Eindelijk verbazingwekkend.