Little Steven — Pretoria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretoria" van Little Steven.
Songteksten
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
I am like any other man — I don’t complain
But my family’s so far away
I want to be with them someday
Men outside my window dressed in mask — they live a lie
But there’s one truth that they cannot deny
Their blood’s the same color as mine
I am not the prisoner today
You’ve been too long your soul locked away
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Pretoria
Gather strength children say goodbye to the past
Dry your eyes and prepare to dance
The dance of freedom at last
Put your hand here touch me now
What you feel is what’s lost when we’re kept apart
It’s the beating of your own heart
I’m no soldier — no politician
I’m just a working man whose time has come
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Come dance with us
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
And the eyes of the war crimes icons
Stared down with false immortality
The fallen flowers of the purple jacaranda
Covered the blood on the streets
The faces of the statues are tainted
With an unclean righteousness
But inside they’re crumbling
They know they ain’t got much time left
In Pretoria
Songtekstvertaling
Ik stond in Pretoria.
Wachtend tot de hemel valt
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Ik ben zoals elke andere man — ik klaag niet
Maar mijn familie is zo ver weg.
Ik wil ooit bij ze zijn.
Mannen buiten mijn raam gekleed in een masker-ze leven een leugen
Maar er is één waarheid die ze niet kunnen ontkennen.
Hun bloed heeft dezelfde kleur als het mijne.
Ik ben vandaag niet de gevangene.
Je bent te lang opgesloten geweest.
Kijk om je heen, er is zoveel
Waar ben je zo bang voor?
Pretoria
Verzamel kracht kinderen neem afscheid van het verleden
Droog je ogen en bereid je voor om te dansen.
Eindelijk de dans van de Vrijheid
Leg je hand hier, raak me nu aan.
Wat je voelt is wat verloren is als we gescheiden worden gehouden.
Het is het kloppen van je eigen hart.
Ik ben geen soldaat, geen politicus.
Ik ben maar een werkende man wiens tijd gekomen is.
Kijk om je heen, er is zoveel
Waar ben je zo bang voor?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Kom met ons dansen
Ik stond in Pretoria.
Wachtend tot de hemel valt
En de ogen van de oorlogsmisdaden iconen
Gestaard met valse onsterfelijkheid
De gevallen bloemen van de paarse jacaranda
Bedekte het bloed op straat
De gezichten van de beelden zijn bezoedeld.
Met een onreine gerechtigheid.
Maar van binnen brokkelen ze af.
Ze weten dat ze niet veel tijd meer hebben.
In Pretoria