Little Comets — Violence Out Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Violence Out Tonight" van Little Comets.
Songteksten
So he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
He says: «I'll tell you lover
That I don’t need no other’s arms at all»
And as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says: “Becalm your hands boy I thought
restraint was now your sentiment of choice?â€
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused
Lie deftly scattered on the ground amidst
the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
So she stalks the stolid streets debased
A tepid flickering of street-lights wipes the grief
Across her face
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape
Can often leave a woman feeling
More at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every movement of your face
Is violence out tonight, tonight
Tell me something I don’t know
Tell me something I can be proud of Tell me something I don’t know
Songtekstvertaling
Dus hij biedt haar zijn jas aan.
In ruil voor haar toewijding.
Want hij houdt van haar als een boot
Dat hij op de oceaan blijft
Hij zegt:
Dat ik geen andere armen nodig heb.»
En als hij haar een blik geeft
Al de onschuld die ze dacht aan charme
Sterft in het vacuüm van zijn verbazingwekkende diepe emotie
Er is geweld vanavond.
Er is geweld vanavond.
Er is geweld vanavond, vanavond
Er is geweld vanavond.
Als ze in het donker stappen
Alleen maanlicht verbergt zijn verraad.
En de schaduwen slaan over als haaien.
Door de zuchten van lucht tussen hen
Ze zegt: "kalmeer je handen jongen, ik dacht
terughoudendheid was nu je keuze?een€
Maar als zijn vingers haar blouse raken
Alle woorden die hij aanhad
Lig voorzichtig verspreid op de grond temidden van
de knopen die hij openscheurde
Er is geweld vanavond.
Er is geweld vanavond, vanavond
In elke kamer, in elk hart
Op elk moment dat je weggooit
Er is geweld vanavond, vanavond
Dus ze stalkt de stolid streets onteerd
Een flikkering van straatverlichting veegt het verdriet weg.
Over haar gezicht
Sinds ze haar wenkbrauw draagt
De raged gape van vervreemding
Dat zal haar volgen.
En zoals voor elk slachtoffer
Het lijkt erop dat de pijn niet zal Aftrekken of zelfs kalm
Dit alles duurt voort door een staat
Waarin de slechte veroordeling percentage voor verkrachting
Kan vaak een vrouw laten voelen
Meer schuld dan in staat
Om vanavond over geweld te praten.
Om vanavond over geweld te praten.
In elk moment, elke kamer
In elk woord dat je consumeert
In elke seconde, elke kans
In elke kronkel van romantiek
In elke korte omhelzing
In elke beweging van je gezicht
Is er geweld vanavond, vanavond
Vertel me iets wat ik niet weet.
Vertel me iets waar ik trots op kan zijn. Vertel me iets wat ik niet weet.