Little Comets — Little Italy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Italy" van Little Comets.
Songteksten
Left wing, savoir faire
Ageing flicks of my thin brown hair
Like an elegy, soaking me Drenched in the language of social mobility
But I don’t seem to mind,
The gruesome link between
people and time
It’s an enemy telling me The wheels of profit
Are circling in the opposite
Life don’t animate
Just creeps up on you slowly.
Surely holy water
flows as normal water does?
In Little Italy I re-adhere.
Sojourn in my guilt
Wrestle words as the apostrophes wilt
Let the elegiac, question why
Accidents happen or the well will dry
So some come kill me quick
Tie me down
to an anodyne drip
To the will of god
and the people with sticks
For filled with the shrill
They show much better that
Life don’t animate
Just creeps up on you
slowly, surely
Holy water
flows like normal water does
In little Italy I re-adhere.
When the steeple cries
There’s a martyr
For every pause
When a dozen die
It’s a starter for ten
To the men
Who proselytize that
a life isn’t owned but atoned
they solidify and in time become
blackened and martyred.
Songtekstvertaling
Links, savoir faire
Vergrijzende flikkeringen van mijn dun bruin haar
Als een elegante, doorweekte me doordrenkt in de taal van de sociale mobiliteit
Maar ik vind het niet erg.,
Het gruwelijke verband tussen
mensen en tijd
Het is een vijand die me de wielen van de winst vertelt.
Cirkelen in het tegenovergestelde
Het leven animeert niet
Kruipt langzaam op je in.
Zeker wijwater
stroomt zoals normaal water?
In Little Italy blijf ik erbij.
Verblijf in mijn schuld
Worstel met woorden als de apostrophes verwelken
Laat de elegiac, vraag waarom
Ongelukken gebeuren of de put zal drogen
Dus sommigen komen me snel vermoorden
Bind me vast.
op een anodyne drup
Op de wil van god.
en de mensen met stokken
Voor gevuld met de shrill
Ze laten veel beter zien dat
Het leven animeert niet
Ze besluipt je.
langzaam, zeker
Wijwater
stroomt zoals normaal water doet
In little Italy blijf ik erbij.
Als de toren huilt
Er is een martelaar.
Voor elke pauze
Wanneer een dozijn sterven
Het is een starter voor tien.
Aan de mannen
Wie proselyt dat
een leven is niet eigendom, maar verzoend.
ze stollen en worden na verloop van tijd
zwart gemaakt en gemarteld.