Little Comets — Effetism songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Effetism" van Little Comets.
Songteksten
Effete, makeweight
Nobody cares about you
On your birth date
Wake up: pretend you’ve
Beaten sleep
I guest you’ve finally
Made it to the back teeth
Effete: to weigh less
Maillot jaune scars
But now you’re staring
At a set of new stars
Free Lance from a packed cell
Hematocrit’ll kick you
Where your hope dwells
Effete, weightless
Depress to depress
Shake off to shake off:
The effete
Everyone was gushing but you never did blush
Bawdy implication was it part of the rush?
Acting so ephemeral according to style
You bully and you sully with a national guile
Everything was open but your mouth stayed
You’d been dealing with the feelings of a seminal cut
The single greatest story and I hoped it was true
But the words on the cover said a lot more about you
Songtekstvertaling
Effete, gewicht
Niemand geeft om je.
Op uw geboortedatum
Wakker worden: doe alsof je
Verslagen slaap
Ik gast, je hebt eindelijk
Tot op de achterste tanden.
Effete: minder wegen
Maillot jaune littekens
Maar nu staar je
Op een set van nieuwe sterren
Vrije Lans van een volgepakte cel
Hematocriet zal je schoppen.
Waar je hoop woont
Verwijfd, gewichtloos
Deprimeren om te deprimeren
Afschudden om af te schudden:
De effete
Iedereen was aan het blozen, maar je bloosde nooit.
Hoorde dat bij de haast?
Zo kortstondig handelen volgens stijl
Je pest en je bezoedelt met een nationale list.
Alles was open, maar je mond bleef.
Je had te maken met de gevoelens van een baanbrekende snee.
Het enige beste verhaal en ik hoopte dat het waar was
Maar de woorden op de omslag zeiden veel meer over jou.