Linton Kwesi Johnson — Two Sides Of Silence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Sides Of Silence" van Linton Kwesi Johnson.
Songteksten
to us who were
of necessary birth
for the earths hard
and thankless toil
silence has no meaning
there is never a feeling
of tranquility
or mere quietness
never a moment
of soundless calm
from within or without
our troubled selves
how can the clamor
of sounds be stilled?
there is no void where
noices can collect
and be made mute
how indeed
can there be silence
when our hearts beat out
a sonorous beat
meeting the beating drums
of an african past
when our eyes shed
solid tears of iron blood
that falls on concrete ground
inside our ears
are the many wailing cries
of mysery
inside our bodies
the internal bleeding
of volcanos
inside our heads
the wrapped in thoughts
of rebellion
how can there be calm
when the storm is yet to come?
this unending silence
taut, impervious, unbending
not lending an ear
to the most delicate of sounds
awaits the blast of bombs
which man will explode
to break this silent bond
to to the use to create
hills of soft obedience
where sweet-clothed sounds
can rebound
and their echoes glide
like a carefree bird
in rythmic calm
to a mellow
pure, silent space
Songtekstvertaling
voor ons die waren
van noodzakelijke geboorte
voor de harde aarden
en ondankbare zwoegen
stilte heeft geen betekenis.
er is nooit een gevoel
van rust
of gewoon rust.
nooit een moment
van soundless calm
van binnen of buiten
ons gekwelde zelf
Hoe kan de roep
van de klanken?
er is geen leegte waar
noices kunnen verzamelen
en doofstom worden
inderdaad.
kan er stilte zijn?
als onze harten kloppen
een sonore beat
de trommels ontmoeten
van een Afrikaans verleden
als onze ogen schitteren
vaste tranen van ijzerbloed
dat valt op betonnen grond
in onze oren
zijn de vele huilende kreten
van mystiek
in onze lichamen
de inwendige bloeding
van vulkanen
in onze hoofden
de gewikkelde in gedachten
van rebellie
Hoe kan er rust zijn?
wanneer komt de storm?
deze oneindige stilte
strak, ondoordringbaar, onverbiddelijk
geen oor lenen
op de meest delicate geluiden
wacht op de explosie van bommen
welke man zal exploderen
om deze stille band te verbreken
naar het gebruik om aan te maken
heuvels van zachte gehoorzaamheid
waar gezoete kleding klinkt
kan rebound
en hun echo ' s glijden
als een zorgeloze vogel
in rythmic kalm
op een rustige
pure, stille ruimte