Linton Kwesi Johnson — Reggae Fi Radni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reggae Fi Radni" van Linton Kwesi Johnson.
Songteksten
You nuh see how de clou' them jus' came sit upon me dream
Came sit upon me dream like a dark silk screen
A dark silk screen over de vision I had seen
Vision I had seen, the vision I had seen
So me say that Walter Radni was a victim of hate
Someone say that him gone thru heaven’s gate
Someone that Walter Radni shouldn’t tek up his true weight
An' go carry 'pon 'im back like 'im de weary man a rock
But look how de clou' dem jus' came sat upon me dream
Came sit upon me dream like a shout or a scream
A shout or a scream or a really ugly scene
That awake me from the dream an' alert me to the scheme
So me say that Walter Radni was a prisoner of fate
Someone say that him gone thru de hero’s gate
Someone say that Walter Radni couldn’t tek his true weight
So 'im tek it off 'im back an' go pick it 'pon 'im lap
An' go fall in a trap, an' Sam Burnham get it drop
But look how me dream come jus' get blown to smithereen
Came blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de peeple dem come in Peeple dem come in, the peeple dem come in So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
An' all that him did wan' was fi set 'im peeple free
Wi' de workers an' de peasan’s him should a corporate
But like a fish to de hook, 'im go bite 'pon Burnham bait
You nuh see how me dream come jus' get blown to smithereen
An' blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de really crucial scene
The really crucial scene when the peeple dem come in
Songtekstvertaling
Je ziet nu hoe de clou 'them jus' op mij kwam zitten dromen
Kwam op me zitten dromen als een donker zijden scherm
Een donker zijden scherm boven de visie die ik had gezien
Visioen dat ik had gezien, het visioen dat ik had gezien
Dus ik zeg dat Walter Radni een slachtoffer was van haat.
Iemand zegt dat hij door de poort van de hemel is gegaan.
Iemand die Walter Radni zijn ware gewicht niet moet opkrikken.
Een 'go carry' pon ' I 'm back like' im de weary man a rock
Maar kijk hoe de clou 'dem jus' op mijn droom kwam
Kom op me zitten droom als een schreeuw of een schreeuw
Een schreeuw of een schreeuw of een echt lelijke scène
Dat ontwaakt me uit de droom en waarschuwt me voor het plan
Dus ik zeg dat Walter Radni een gevangene van het lot was.
Iemand zegt dat hij door de heldenpoort is gegaan.
Iemand zegt dat Walter Radni zijn ware gewicht niet kon vinden.
Dus ik haal het van hem af en kies hem uit.
Een val in een val, en Sam Burnham laat het vallen.
Maar kijk hoe mijn droom komt jus wordt opgeblazen
Kwam aan flarden Ina de miggle van de droom
Miggle of the dream before de peeple dem come in Peeple dem come in, the peeple dem come in So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
En 'alles wat hij deed wan' was fi set ' im peeple free
Met de arbeiders en de erwten.
Maar als een vis om de haak, 'ik ga bijten' pon Burnham aas
Je ziet nu hoe mijn droom komt jus wordt opgeblazen
Een klap in het gezicht van de droom
Miggle van de droom voor de echt cruciale scène
De echt cruciale scène als de peeple dem binnen komt