Linton Kwesi Johnson — Di Great Insohreckshan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Di Great Insohreckshan" van Linton Kwesi Johnson.
Songteksten
It was in April, nineteen… eighty one
Down 'n on dee ghetto of Brix-ton
Dat deh Babylon dem cause such a fric-tion
Dat it bring about a GREAT insohreck-shun
And it spread all over deh nay-shun
It was TRULY an historical occas-sion
It was event of deh year and I wish I had been der
When we run riot all over Brixton
When we MASH up plenty police van
When we MASH up the wicked one plan
When we MASH up the Swamp 81, fi what?
Fi make deh rule of dem understand
Dat we NAH take no more of dem oppression
And meh check out deh ghetto grapevine
To find out all dat I can find
Every rebel jus a revel in dem stahry
Dem ah talk bout deh power and deh glory
Dem ah talk bout deh burning and the looting
Dem ah talk bout deh smashing and the grabbing
Dem ah tell me bout deh vanquish and deh victree
Dem said deh babylon dem went too far
So wha? wi ad woz fi bun two kyar
And one or two innocent get marred, buh wha?
Thas how it go sometimes in a war, in star (?)
Thas how it go sometimes in a war
Dem say we burn down deh George we coulda burn da landlord
We burn down deh George we never burn da landlord
When we run riot all over Brixton
When we MASH up plenty police van
When we MASH up the wicked one plan
When we MASH up the Swamp 81
Dem say we commendear car and we gather ammunition
We build wif barricade and deh wicked catch afraid
We sen out wi scout fog oh fine dem whereabout
Den wi faam-up wi passi an wi mek wi raid
Well now dem run down deh plan «call to action»
But dem plastic bullet an' dem water can-non
Will bring a BLAM BLAM, will bring a BLAM BLAM
Nevermind Scarman… WE bring a BLAM BLAM
Songtekstvertaling
Het was in April, 19 ... 81
Down ' n on dee ghetto of Brix-ton
Dat Deh Babylon dem cause such a Fric-
Dat het een grote insohreck-shun
En het verspreidde zich over nay-shun.
Het was echt een historische gebeurtenis.
Het was een gebeurtenis van het jaar en ik wou dat ik ...
Als we rellen veroorzaken over heel Brixton
Als we genoeg politieauto ' s hebben
Als wij het kwade een plan maken
Als we het moeras 81 insmeren, fi wat?
Fi maak deh regel van dem begrijpen
Dat we geen dem onderdrukking meer accepteren
En kijk eens naar deh ghetto grapevine
Om alles te weten te komen wat ik kan vinden
Elke rebel kan genieten in dem stahry.
Dem ah praten over deh power en deh glory
Dem ah praten over deh burning en de plundering
Dem ah praten over deh smashing en het grijpen
Vertel me over deh vanquish en deh victree.
Dem zei dat deh babylon dem te ver ging.
Dus wat? wi ad woz fi bun two kyar
En een of twee onschuldigen worden onterfd.
Zo gaat het soms in een oorlog, in een ster (?)
Zo gaat het soms in een oorlog.
Dem zegt dat we Deh George platbranden. we hadden de huisbaas kunnen verbranden.
We branden Deh George plat. we verbranden de huisbaas nooit.
Als we rellen veroorzaken over heel Brixton
Als we genoeg politieauto ' s hebben
Als wij het kwade een plan maken
Als we het moeras 81 insmeren
Dem zegt dat we de auto prijzen en dat we munitie verzamelen.
We bouwen WiF barricade en deh wicked catch bang
We zijn weg met scout fog Oh fine dem waar ook
Den wi faam-up met passi an wi mek wi raid
Wel nu dem run down deh plan " call to action»
Maar dem plastic kogel en ' dem water can-non
Zal een BLAM BLAM brengen, zal een BLAM BLAM brengen
Laat Scarman met rust.