Lino — Paradis Airlines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paradis Airlines" van Lino.
Songteksten
Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris? T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
Songtekstvertaling
Eenvoudige links, we zijn wat het leven wil dat we zijn
Wij zijn beesten van de somme: meesters of slaven, kortom
Eenvoudige letters, kleine of grote bedragen
Vrienden of verraders, vijanden, misschien
Of gewoon mannen?
Verloren zielen zonder gidsen
Onze wapens stelen geluk, sesam opent
Als het luik onder onze voeten mijn lichaam in de leegte stort.
Onze goden zijn gemaakt van papier en het is hun liefde die ons doodt.
We worden getroffen door de bliksem, alsof we gedreven worden door een gek.
Gevangen met onze demonen, onze hersenen verbrand met poeder
Is Het Nog Ver Van De Hemel?
Hoeveel Kost Het Paradijs?
Deze wereld doet mijn netvlies pijn.
Laat me geen keus van de fopspeen tot in het graf.
Tot God spreek ik mezelf soms toe
Als ik een beetje duidelijkheid zoek, een betekenis voor dit leven
Ik herinner me het kwartet: geboorte, school, werk en dood
Waar is mijn plaats, mijn kamp hier: gelovige of atheïst?
Ik ben veilig voor raketten, maar hoe lang?
Ik droeg mijn kruis, keek naar mijn donkere kant, en de drie zes
Het kwaad afgewend, maar tot wanneer?
Ik ben hier, zittend alleen in de duisternis, kijkend naar de lucht
We hebben de kunst om pijn te pissen als we geboren worden Neger.
Het goede heeft het scherm verlaten, we vieren onze bruiloft van vuur
Geld wil God vermoorden, de troon is leeg.
Op alle lippen wordt hetzelfde gebed gelezen
Maar als we richten
Als de Almachtige liefde is, waarom verdeelt zijn woord dan?
De wereld is van ons, sinds we daar wonen
Ik wil sterven met mijn vuist en niet op mijn knieën.
Het is echt, het is geen MTV.
Er is niets glamoureus maar ik relativeer
Ik geef toe, het leven heeft een raar gevoel voor humor.
Soms, langs de tunnel, zie je het einde niet, man, in het getto, breek je
Het lot volgde als de foetus van een moeder High van crack.
Geloof in de Schepper, niet in de mens en zijn legioenen.
Verkeerd begrepen, religie wordt een massavernietigingswapen
Jouw oorlog is een braquo, vermomd als een goede zaak.
Een engel die onder ede ligt, kinderen die water krijgen voor ruwe afzettingen.
Ik zorg dat je dromen uiteen vallen als Twin Towers
Deze hoer van vrijheid die haar rimpel verliest
In de rivieren van haat, stroomt het bloed van martelaren
Als angst wint door knock-out, begint de moraal op een brancard.
Bijna chaos, mijn hart is de thuis van het vuur van Lucifer.
Maar daarboven, we moeten het doen, we werden achtergelaten met vrije wil
Het is de hitte, alles is geagiteerd, het zuiden neukt het noorden
De grond bloost, we zullen deze wereld niet veranderen met miljoenen doden.
Leven en leren sterven
Vecht, versla of geef wapens over
Gezicht of tijd doorbrengen met rennen
Kus de hel, lach naar hem en bezwijk voor zijn charmes
Vuisten geklemd in deze wereld
Begraaf zijn pijn, beheers zijn lot.
Zelfs als het niet hier is, of in deze wereld.
Ik zal het halen, zelfs op de achterkant van een verdomde raket, dat is zeker.
Ik keer terug om me over te geven, het is Bors, ik ga weer aan het werk
Ik rap als een pistool naar mijn tempel, je kunt niet liegen
Dus ik zeg waar, we beginnen het te voelen, lijden het
Ik leerde de mic aan de rand van de afgrond te manoeuvreren.
In de verdomde wereld, stik ik, dus ik schrijf
Blaas mijn dertigste kaars in de kachels van de Antichrist.
Als ik de microfoon opeet, is het om me ergens anders af te rukken.
Ik Bega muzikale misdaden om de streepjescode te stelen.
Is hier iemand om je geschreeuw te horen? Je steekt een vuurwapen aan.
In geval van een conflict is Mr Vengeance niet tevreden.
Dit perverse systeem deed de casting, het moest gebeuren:
Clara Morgane verandert in Maagd Maria
Ik heb het stemorgaan van een koppeling om te exploderen.
Dans, ik sla het rijmpje
Ik ga dansen op de ruïnes van Babylon.
Ik wil dapper sterven in deze jungle.
Neem de goede Liana en laat nederig achter op Paradis Airlines.
Paradis Airlines
Leven en leren sterven
Vecht, versla of geef wapens over
Gezicht of tijd doorbrengen met rennen
Kus de hel, lach naar hem en bezwijk voor zijn charmes
Vuisten geklemd in deze wereld
Begraaf zijn pijn, beheers zijn lot.
Zelfs als het niet hier is, of in deze wereld.
Ik zal het halen, zelfs op de achterkant van een verdomde raket, dat is zeker.