Linea 77 — Un uomo in meno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un uomo in meno" van Linea 77.
Songteksten
E suonava un lento mentre il big bang esplodeva
E la vita correva sul filo del caso
Sei il frutto della follia
Ci sono giorni in cui non penso al senso di ciò che faccio
Vivo con distacco ogni secondo
Intanto nello schermo questo mondo disperato
Rincorre la sua ombra e poi rimane senza fiato
Muto
Corre questo tempo dissoluto
Come un equilibrista sopra il filo del rasoio
Come un treno merci impazzito
Su un binario sconosciuto
Un proiettile che taglia il vuoto
Ci sono giorni in cui non vivo al massimo sopravvivo
Stretto nella morsa di un punto interrogativo
Piango mentre rido e cancello mentre scrivo
Perso in uno stato paranoico depressivo
Cado
Cerco nella fede una risposta
Niente!
Cristo e' ritornato nella grotta
Forse e' la mia fede che si e' rotta
Forse il paradiso e' stato chiuso per truffa e bancarotta
Per ogni lotta abbandonata
Un uomo in meno
Per ogni parola soffocata
Un uomo in meno
Per ogni sogno non sognato
Un uomo in meno
Per ogni abbraccio rifiutato
Per ogni pensiero non detto
Un uomo in meno
Per ogni giorno maledetto
Un uomo in meno
Per ogni volta che ho gridato «ti odio» senza pensarci
Dimenticandomi di amarti
Non mi spiego perche' sembra sempre che il progresso non sia altro che passare
da un errore all’altro
E suonava un lento mentre il big bang esplodeva
E la vita correva sul filo del caso
Sei il frutto della follia
Ed ogni giorno mi risveglio rincorrendo una chimera
Come il giorno rincorre la sera
Come un assassino perso in un confessionale
Vendo la verginita' e mi compro una carriera
Miro sempre in alto soltanto con lo sguardo
E non riesco mai a trovare il tempo di pensare ad altro
E ogni volta che il sangue gela nelle vene
E' il silenzio dell’anima che abbraccia altre catene
Per ogni lotta abbandonata
Un uomo in meno
Per ogni parola soffocata
Un uomo in meno
Per ogni sogno non sognato
Un uomo in meno
Per ogni abbraccio rifiutato
Per ogni pensiero non detto
Un uomo in meno
Per ogni giorno maledetto
Un uomo in meno
Per ogni volta che ho gridato «ti odio» senza pensarci
Dimenticandomi di amarti
Non mi spiego perche' sembra sempre che il progresso non sia altro che passare
da un errore all’altro
E suonava un lento mentre il big bang esplodeva
E la vita correva sul filo del caso
Sei il frutto della follia
(Grazie a Randy per questo testo)
Songtekstvertaling
En het klonk langzaam toen de oerknal ontplofte.
En het leven liep op de rand van de zaak
Jij bent de vrucht van waanzin.
Er zijn dagen dat ik niet denk aan de Betekenis van wat ik doe.
Ik leef elke seconde met onthechting.
Ondertussen in het scherm deze wanhopige wereld
Hij vervolgt zijn schaduw en wordt daarna ademloos.
Stil
Voer deze oplosbare tijd uit
Als een balancer over de prikkeldraad
Als een gekke goederentrein
Op een onbekend spoor
Een kogel die de leegte doorsnijdt
Er zijn dagen dat ik niet ten volle leef. ik overleef.
Strak in de greep van een vraagteken
Ik huil terwijl ik lach en wis terwijl ik schrijf
Verloren in een depressieve paranoïde toestand
Vallen
Ik zoek in geloof een antwoord
Niets!
Christus is teruggekeerd naar de grot.
Misschien is mijn geloof gebroken.
Misschien was de hemel gesloten voor fraude en faillissement.
Voor elk verlaten gevecht
Eén man minder.
Voor elk woord verstikt
Eén man minder.
Voor elke droom niet gedroomd
Eén man minder.
Voor elke afgewezen knuffel
Voor elke onuitgesproken gedachte
Eén man minder.
Voor elke vervloekte dag
Eén man minder.
Voor elke keer dat ik riep "ik haat je" zonder erover na te denken
Vergeten om van je te houden
Ik kan niet uitleggen waarom het altijd lijkt dat vooruitgang slechts voorbij gaat.
van de ene fout naar de andere
En het klonk langzaam toen de oerknal ontplofte.
En het leven liep op de rand van de zaak
Jij bent de vrucht van waanzin.
En elke dag word ik wakker achter een chimera aan.
Hoe de dag de avond voortbrengt
Als een moordenaar verloren in een biechtstoel
Ik verkoop mijn maagdelijkheid en koop een carrière
Ik richt altijd hoog alleen met mijn ogen
En ik kan nooit tijd vinden om aan iets anders te denken.
En elke keer als het bloed bevriest in de aderen
Het is de stilte van de ziel die andere ketens omarmt
Voor elk verlaten gevecht
Eén man minder.
Voor elk woord verstikt
Eén man minder.
Voor elke droom niet gedroomd
Eén man minder.
Voor elke afgewezen knuffel
Voor elke onuitgesproken gedachte
Eén man minder.
Voor elke vervloekte dag
Eén man minder.
Voor elke keer dat ik riep "ik haat je" zonder erover na te denken
Vergeten om van je te houden
Ik kan niet uitleggen waarom het altijd lijkt dat vooruitgang slechts voorbij gaat.
van de ene fout naar de andere
En het klonk langzaam toen de oerknal ontplofte.
En het leven liep op de rand van de zaak
Jij bent de vrucht van waanzin.
(Dank aan Randy voor deze tekst)