Line Renaud — Les Noces De Maria Chapdeleine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Noces De Maria Chapdeleine" van Line Renaud.
Songteksten
Dès l'âge de l'école
Il venait chez ses parents
Cet hiver il eut leur parole
De l'épouser au printemps.
Les bleuets refleurissent dans la plaine
Et voici que les bois ont reverdi
Pour les noces de Maria Chapdelaine
Elle épouse aujourd’hui son promis
Dans le choeur de l'église paroissiale
Le soleil fait des bouquets de couleurs
Et Maria, toute blanche dans ses voiles
Semble un lis au milieu d’autres fleurs.
Du clocher s'élance vers la campagne
Au ciel le chant d’un carillon
Portant jusque dans la montagne
Son joyeux ding din don
Tout là-bas, vers sa maison dans la plaine
Les parents sont accourus de partout
Souhaitons à Maria Chapdelaine
Le bonheur au bras de son époux.
Pour l’emmener en ville
D’autres lui avaient promis
Aux États une vie facile
Mais elle reste au pays.
Les bleuets refleurissent dans la plaine
Et voici que les bois ont reverdi
Pour les noces de Maria Chapdelaine
Elle épouse aujourd’hui son promis
Dans le choeur de l'église paroissiale
Au curé, gentiment ele a dit oui
Puis au son d’un marche nuptiale
Elle avance au bras de son mari.
Du clocher s'élance vers la campagne
Au ciel l'écho de leur union
Portant jusque dans la montagne
Son joyeux ding din don
Tout là-bas, vers sa maison dans la plaine
Pour dîner, en cortège, on va gaiement
Souhaitons à Maria Chapdelaine
Le bonheur avec beaucoup d’enfants.
Songtekstvertaling
Vanaf schooltijd
Hij kwam altijd naar het huis van zijn ouders.
Deze winter had hij hun woord.
Om met haar te trouwen in de lente.
Blauwe bessen gloeien in de vlakte
En zie, de bossen zijn omgedraaid.
Voor de bruiloft van Maria Chapdelaine
Ze trouwt vandaag met haar verloofde.
In het koor van de parochiekerk
De zon maakt boeketten van kleuren
En Maria, helemaal wit in haar zeilen
Ziet eruit als een lelie in het midden van andere bloemen.
Van de klokkentoren naar het platteland
To heaven the song of a chime
Omhoog in de berg
Haar vrolijke Ding din don
Helemaal daar, naar zijn huis in de vlakte.
Ouders kwamen overal vandaan.
Laten we Maria Chapdelaine wensen.
Geluk in de arm van haar man.
Om hem naar de stad te brengen.
Anderen hadden het hem beloofd.
Naar een eenvoudig leven
Maar ze blijft op het platteland.
Blauwe bessen gloeien in de vlakte
En zie, de bossen zijn omgedraaid.
Voor de bruiloft van Maria Chapdelaine
Ze trouwt vandaag met haar verloofde.
In het koor van de parochiekerk
Tegen de priester, vriendelijk ele zei ja
Dan naar het geluid van een trouwwandeling
Ze gaat naar de arm van haar man.
Van de klokkentoren naar het platteland
Naar de hemel de echo van hun eenheid
Omhoog in de berg
Haar vrolijke Ding din don
Helemaal daar, naar zijn huis in de vlakte.
Voor het diner, in processie, gaan we vrolijk
Laten we Maria Chapdelaine wensen.
Geluk met veel kinderen.