Linda Allen — Helga Estby (feat. Jen & Kristin Allen-Zito) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helga Estby (feat. Jen & Kristin Allen-Zito)" van Linda Allen.
Songteksten
I’ll never forget the first time I saw her
She and her daughter just outside Spokane
In her high button shoes, a gun on her shoulder
Settin' off on a wager to walk across the land
Helga and her husband were hard workin' farmers
But the year of 1896 had brought them to their knees
For Ole had been crippled, Helga’s health was fading
If they didn’t pay their taxes soon the farm would be seized
Then Helga had an offer from secret New York sponsors
To earn ten thousand dollars to walk across the land
So one clear May morning, with winter frost still forming
They set off on the railroad track East of Spokane
We are all on a journey, and who can know the end?
It’s hidden in the promises, scattered by the wind
But she walked across this country,
It was all that she could do
Helga Estly of Spokane, we will remember you
They followed the railroad through snows of the Blue Mountains
Pouring rains was constant the first month on their way
They stopped in Boise to earn a little money
Then set off once again at nearly 30 miles a day
Now many were the dangers, a Wyoming mountain lion
A rain-swollen river nearly took their lives
The thieves and the hobos learned to keep their distance
For a red pepper gun helped these women to survive
Once in Snake River they cut across the sagebrush
They were lost three days before they found their way back
Rocks tore at their shoes, rattlers gave no rest
Hunger burned like the summer sun 'til they stumbled on the track CHO
Near the end of the journey, Clara sprained her ankle
But they made it to New York on a cold December day
The sponsors were sorry, but they never paid a penny
They’d walked three thousand miles, but they got there three days late
In May they returned to a heart-broken family
Two children they’d buried, the farm would be lost
In their grief and anger, they hid the walk in silence
Too bitter the memory, too high was the cost
Many years later in nineteen and twenty
In a small Spokane attic, Helga sorted her notes
She’d locked the door tightly, but her mind still could journey
She picked up her pen and she secretly wrote
And the years fell away. She wrote of the people.
The beauty of the desert with Clara by her side
But when she died, her daughter burned every paper
But her memory was stronger, her story survived. CHORUS
Songtekstvertaling
Ik zal nooit de eerste keer vergeten dat ik haar zag.
Zij en haar dochter net buiten Spokane
In haar hoge schoenen, een pistool op haar schouder.
Ik zet een weddenschap in om over het land te lopen.
Helga en haar man waren hard werkende boeren.
Maar het jaar 1896 had hen op de knieën gebracht.
Voor Ole was kreupel, Helga ' s Gezondheid vervaagde
Als ze hun belastingen niet snel zouden betalen, zou de boerderij in beslag worden genomen.
Toen kreeg Helga een aanbod van geheime New York sponsors.
Om tienduizend dollar te verdienen om over het land te lopen.
Dus een heldere mei ochtend, met wintervorst nog steeds vormen
Ze vertrokken op de spoorlijn ten oosten van Spokane.
We zijn allemaal op reis, en wie weet het einde?
Het is verborgen in de beloften, verspreid door de wind
Maar ze liep door dit land,
Het was alles wat ze kon doen.
Helga Estly Uit Spokane, we zullen je herinneren.
Ze volgden de spoorlijn door de sneeuw van de Blauwe Bergen.
De eerste maand was de regen constant.
Ze stopten in Boise om wat geld te verdienen.
En dan weer vertrekken met bijna 30 mijl per dag.
Nu waren velen de gevaren, een Wyoming bergleeuw
Een gezwollen rivier nam bijna hun leven.
De dieven en de zwervers leerden afstand te houden.
Want een rood peperpistool hielp deze vrouwen om te overleven.
Eenmaal in Snake River snijden ze over de sagebrush.
Ze waren drie dagen verloren voordat ze hun weg terug vonden.
Stenen scheurden aan hun schoenen, ratelslangen gaven geen rust.
De honger brandde als de zomerzon tot ze struikelden over de baan CHO
Aan het eind van de reis verstuikte Clara haar enkel.
Maar ze haalden New York op een koude December dag.
De sponsors hadden spijt, maar ze hebben nooit een cent betaald.
Ze hadden drieduizend mijl gelopen, maar ze waren er drie dagen te laat.
In Mei keerden ze terug naar een gebroken gezin.
Twee kinderen die ze begraven hadden, de boerderij zou verloren zijn.
In hun verdriet en woede Verborgen ze de wandeling in stilte.
Te bitter de herinnering, te hoog was de prijs
Vele jaren later in 19 en 20
Op een kleine zolder in Spokane heeft Helga haar aantekeningen gesorteerd.
Ze had de deur op slot gedaan, maar haar geest kon nog steeds reizen.
Ze pakte haar pen en schreef stiekem
En de jaren vielen weg. Ze schreef over het volk.
De schoonheid van de woestijn met Clara aan haar zijde
Maar toen ze stierf, verbrandde haar dochter elke krant.
Maar haar geheugen was sterker, haar verhaal overleefde. CHORUS