Lina Margy — Dans ma péniche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans ma péniche" van Lina Margy.
Songteksten
Y’a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
On est pour eux pleins d'égards
Moi je n’suis pas jaloux, heureux de mon destin
J’suis mon p’tit bonhomme de ch’min
Les gens chics sont flemmards et dès qu’ils se déplacent
Vers Nice ou Cannes c’est en pullman
Qu’ils s’en vont promener leur spleen dans les palaces
Où y’a des jazz et des tziganes.
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas riches mais on s’en fout
Tout comme aux régates de Monte-Carlo
J’fais du yachting en r’gardant couler l’eau
Le soir on guinche quand on monte sur le pont
Y’a des aminches qui jouent d’l’accordéon
Moi j’ouvre le bal enlaçant ma Loulou
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
À l’heure de l’apéro c’est au prix du dollar
Que l’on vous sert dans les bars
Des boissons compliquées qui font faire la grimace
Ça n’vaut pas notr' mêlé-cass
Il paraît qu’c’est la mode et que ça fait très bien
D’boire des brandys et des whiskys
Et pourvu que ça porte un nom américain
C’est l’dernier chic, le cri d’Paris!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas chiches pour boire le coup
Pas b’soin d’barman ni des tas de mixtures
On vide son verre sous l’oeil de la nature
Tous les copains y viennent en chandail
Prendre un coup d’blanc et non pas des coktails
Pour la belotte on s’y donne rendez-vous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
C’est comme pour c’qu’est d’la chose qu’on appelle l’amour
Y n’font pas ça sans discours
Il leur faut des draps d’soie, des parfums, des chichis
Ce n’sont pas des affranchis
Dès qu’ils ont le béguin pour une jolie p’tite femme
D’un air craintif pas persuasif
Ils poussent des soupirs avant d’dépeindre leur flamme
Moi j’n’ai pas b’soin d’préparatifs!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
Quand on s’aguiche, moi, ma Loulou
C’est dans l’parfum des roses, des lilas
Que l’on se prend sans chic et sans flafla
Et les étoiles juste au bon moment
Mettent un voile pour pas gêner l’mouv’ment.
On n’a pas b’soin de tirer les verrous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
Songtekstvertaling
Er zijn mensen geboren met haar, vernissen, gelukkigen
Wij zijn voor hen vol respect.
Ik ben niet jaloers, gelukkig met mijn lot.
Ik ben mijn kleine Ch ' min bonhomme
Chic mensen zijn flegmatisch en zodra ze bewegen
Naar Nice of Cannes is het door pullman
Dat zij in De Paleizen met hun milt rondwandelen
Waar jazz en zigeuners zijn.
In mijn boot bij de pont d ' Saint-Cloud
We zijn niet rijk, maar het kan ons niet schelen.
Net als de Monte-Carlo regattas.
Ik ga varen terwijl ik het water laat stromen.
'S avonds piepen we als we de brug beklimmen
Er spelen aminches op de accordeon
Ik open de bal en knuffel mijn Loulou
In mijn boot bij pont d ' Saint-Cloud.
Op het uur van het aperitief is het tegen de prijs van de dollar
Dat u wordt geserveerd in bars
Ingewikkelde drankjes die de grimace maken
Het is onze gemengde cass niet waard.
Ik hoor dat het mode is en het voelt geweldig.
Brandy 's en whisky' s Drinken
En zolang het een Amerikaanse naam heeft
Dit is de laatste chic, de kreet van Parijs!
In mijn boot bij de pont d ' Saint-Cloud
We drinken niet alleen.
Geen barkeeper zorg of veel mixes
We legen ons glas onder het oog van de natuur
Alle vrienden komen in truien
Neem een shot wit en geen coktails.
Voor de belotte ontmoeten we elkaar daar
In mijn boot bij pont d ' Saint-Cloud.
Het is zoals voor wat het is van het ding genaamd Liefde
Doe dat niet zonder speech.
Ze hebben zijden lakens, parfums, chichis nodig.
Het zijn geen Freemen.
Zodra ze verliefd zijn op een mooie kleine vrouw
Van een angstige, niet overtuigende lucht
Ze Zuchten voordat ze hun vlam portretten.
Ik zorg niet voor de voorbereidingen!
In mijn boot bij de pont d ' Saint-Cloud
Als we wachten, ik, mijn Loulou
Het is in de geur van rozen, seringen
Dat nemen we zonder chic en zonder flafla
En de sterren precies op het juiste moment
Doe een sluier om de beweging niet te verstoren.
We zijn niet voorzichtig om de sloten open te trekken.
In mijn boot bij pont d ' Saint-Cloud.