Lilicub — Le Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Tango" van Lilicub.
Songteksten
L’amour c’est comme un tango
Trouver son alter ego
Parmi tant de partenaires
De nos jours c’est une misère
Trop de figures imposées
Pour de piètres cavaliers
L’amour c’est comme un tango
Ca va, ca va crescendo
Dos a dos avant la dance
Il fait chaud pendant la transe
l’Amour c’est comme le tango
Ca va, ca va crescendo
Apprends dans tes bras
Comment ne pas tomber
Dans les pièges de l’a-mour
Dont je connais les faits sans les effets
Si tu veux de moi
Apprends moi dans tes bras
Comment laisser agir
Les plaisirs de l’a-mour et sans mentir
Je saurai consentir
La vie c’est comme un tango
Dans ton costume d’alpaga
Aux lèvres un sourire nigaud
On cherche tel un renégat
Abandonnant toute prudence
Comment entrer dans la dance
La vie c’est comme le Tango
Dépasser des soubresauts
On avance de quelques pas
Pour plonger encore plus bas
Mais au moment de sombrer
On finit par remonter
Apprends moi dans tes bras
Comment ne pas tomber
Dans les pièges de la Vie qui m’oublie
Et je me sens vaciller
Si tu veux de moi
Apprends moi dans tes bras
Comment laisser agir
Les plaisirs de la vie et sans mentir
Je saurais consentir
La mort c’est comme un tango
C’est un frisson dans le dos
Suspendu comme un accord
Et résolu à l’attendre
Le clin d’oeil du matador
Et c’en est fini du temps go!
Apprends moi dans tes bras
Comment ne pas tomber
Dans les mains de la Mort qui s’y connait
Car elle a du métier
(Merci à Benjamin Cousin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Liefde is als een tango
Zijn alter ego vinden
Onder zoveel partners
Tegenwoordig is het een ellende.
Te veel opgelegde cijfers
Voor arme rijders
Liefde is als een tango
Het groeit.
Rug aan rug voor de dans
Het is heet tijdens de trance.
liefde is als tango
Het groeit.
Leer in je armen
Hoe niet te vallen
In de vallen van de A-mour
Wiens feiten ik ken zonder de gevolgen
Als je me wilt
Leer het me in je armen.
Hoe het te laten werken
De geneugten van A-mour en zonder te liegen
Ik weet hoe ik moet instemmen.
Het leven is als een tango.
In je alpaca pak
To the lips a nigger smile
We zien eruit als een afvallige.
Alle voorzichtigheid opgeven
Hoe kom je in de dans
Het leven is als Tango
Het overwinnen van omwentelingen
We gaan een paar stappen vooruit
Om nog lager te duiken
Maar op het moment van zinken
Uiteindelijk gaan we omhoog.
Leer het me in je armen.
Hoe niet te vallen
In de valstrikken van het leven die mij vergeet
En ik voel me wiebelig
Als je me wilt
Leer het me in je armen.
Hoe het te laten werken
De geneugten van het leven en zonder te liegen
Ik weet hoe ik moet instemmen.
De dood is als een tango.
Het is een rilling in de rug.
Geschorst als overeenkomst
En vastbesloten om op hem te wachten
De knipoog van de matador
En de tijd is om.
Leer het me in je armen.
Hoe niet te vallen
In de handen van de bekende dood
Omdat ze een baan heeft.
(Dank aan Benjamin Cousin voor deze woorden)