Lilicub — J'Ai Croise Ton Regard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Ai Croise Ton Regard" van Lilicub.
Songteksten
Il y a des soirs c’est inutile
De rester à l’horizontale
Dans un canapé modern-style
Recherchant l'état prénatal
Et la chemise en toile qui colle
Besoin d’un peu d’alcool
Descendu de sa citadelle
Il est entré au Crocodile
Un bar qui fait des étincelles
Dans le quartier des filles faciles
Il a commandé un cocktail
Et là il a vu Elle
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
Elle a connu bien des déboires
Toute la nuit sous les réverbères
Aujourd’hui la blonde sert à boire
Il n’y a que l’alcool qui libère
Mais à minuit elle compte les âges
Dans son whisky-orange
Dans sa robe rouge elle est docile
Et si elle prend un air fatal
C’est pour pleurer sous ses faux-cils
La fuite de l’aéropostal
Oui mais ce soir sur Hellington
Le coeur, la pluie, résonnent !
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
Il était plutôt sympathique
Et elle vraiment aphrodisiaque
Ils sont partis pour le Mexique
Au volant d’une Deutsch Cadillac
Et pour la morale de l’histoire
Ils se marièrent en noir
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
(Thanks to Ana for these lyrics)
Songtekstvertaling
Er zijn nachten dat het nutteloos is.
Om horizontaal te blijven
In een moderne sofa-stijl
Prenatale status zoeken
En het canvas shirt dat plakt
Ik heb wat alcohol nodig.
Afstammeling van zijn citadel
Hij ging de krokodil binnen.
Een bar die vonken
In de buurt van easy girls
Hij bestelde een cocktail.
En daar zag hij haar.
Ik heb je blik gekruist.
Die naar me staarde in het donker (x2)
Ze heeft veel problemen gehad.
De hele nacht onder de straatverlichting
Vandaag serveert de blondine te drinken.
Er komt alleen alcohol vrij.
Maar om middernacht telt ze de leeftijd
In zijn whisky-oranje
In haar rode jurk is ze volgzaam.
En als ze er fataal uitziet
Het is om te huilen onder haar valse wimpers.
De vlucht van het Aeropostal
Ja, maar vanavond op Hellington
Het hart, de regen, resoneert !
Ik heb je blik gekruist.
Die naar me staarde in het donker (x2)
Hij was nogal vriendelijk.
En ze is echt lustopwekkend.
Ze zijn naar Mexico vertrokken.
Rijden in een Deutsch Cadillac
En voor de moraal van de geschiedenis
Ze trouwden in het zwart.
Ik heb je blik gekruist.
Die naar me staarde in het donker (x2)
(Dank aan Ana voor deze teksten)