Liliana Felipe — A Nadie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Nadie" van Liliana Felipe.
Songteksten
Que cosa es el amor
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso no estás conmigo…
Porque no nos conocemos y tampoco nos queremos
Porque nunca te he mirado ni despiertas a mi lado
Porque no sé si te gustan como a mí las milanesas
Porque no sé dónde vives, ni con qué las aderzas
Porque puede que te falte entusiasmo antagonista
Porque puede que te sobre moralina y seas panista
Que cosa es el amor
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso no estás conmigo…
Porque no nos conocimos y en el tiempo que perdimos
Cada quien vivió su parte, pero cada quien aparte
Porque no puede apagarse lo que nuca se ha encendido
Porque no puede ser sano lo que nunca se ha podrido…
Porque nunca entenderías mis cansancios, mis manías
Porque a ti te dió lo mismo que cayera en el abismo
Este amor que despreciaste porque nunca me buscaste
Donde yo no hubiera estado, ni me hubiera enamorado…
Que cosa es el amor
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso no estás conmigo
Por eso… no estoy contigo
Songtekstvertaling
Wat is liefde
Een half familielid van pijn
Dat jij en ik elkaar niet hebben aangeraakt.
Dat hij het niet wist, noch dat hij het wilde, noch dat hij het kon.
Daarom ben je niet bij me.…
Omdat we elkaar niet kennen en we ook niet van elkaar houden.
Omdat ik nooit naar je keek of je naast me wakker maakte.
Want Ik weet niet of je van Milanese houdt zoals ik.
Omdat ik niet weet waar je woont, of wat je bij ze blijft.
Omdat je misschien geen antagonistisch enthousiasme hebt.
Want misschien ben je overbezorgd en in paniek.
Wat is liefde
Een half familielid van pijn
Dat jij en ik elkaar niet hebben aangeraakt.
Dat hij het niet wist, noch dat hij het wilde, noch dat hij het kon.
Daarom ben je niet bij me.…
Omdat we elkaar niet ontmoetten en in de tijd dat we verloren
Ieder leefde zijn deel, maar ieder apart.
Omdat je niet uit kunt zetten wat niet aan staat.
Omdat het niet gezond kan zijn wat nooit verrot is.…
Omdat je mijn Vermoeidheid nooit zou begrijpen, mijn manie.
Omdat hij jou hetzelfde gaf dat in de afgrond viel.
Deze liefde die je verachtte omdat je me nooit zocht
Waar ik niet zou zijn geweest, noch zou ik verliefd zijn geworden…
Wat is liefde
Een half familielid van pijn
Dat jij en ik elkaar niet hebben aangeraakt.
Dat hij het niet wist, noch dat hij het wilde, noch dat hij het kon.
Daarom ben je niet bij me.
Daarom... Ik ben niet bij je.