Lila Downs — Humito de Copal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humito de Copal" van Lila Downs.
Songteksten
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, Humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
¡Búscalo, búscalo!
¡Yo quiero la verdad!
¡La verdad está enterrada!
¡Y rascaremos pa' encontrarla!
Soy la voz del que desapareció.
Soy la mujer que por su vida pidió.
Soy la estudiante que cambia las reglas.
Soy la normalista que se manifiesta.
Soy latina, soy mazateca.
Soy el testimonio de la naturaleza.
Digo la palabra que llora la tierra,
Palabras que me desencadenan.
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Si ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
(Gracias a Ashley Yamile Medina por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik ben zo teleurgesteld en ik geloof je niet meer.,
Je hebt het me beloofd, Ik wil de waarheid.
Rook, rook, copal rook.
Rook, rook, Ik wil de waarheid.
En de uren gaan voorbij en ik kan niet ademen,
Je geeft me veel ruimte, het lijkt erop dat je rouwt.
Rook, rook, copal rook.
Rook, rook, Ik wil de waarheid.
Draag je woorden, woorden met vleugels,
Windberichten verplaatsen bergen.
Draag je woorden, woorden met vleugels,
Je gedachten die bergen verzetten.
Zoek het, zoek het!
Ik wil de waarheid.
De waarheid is begraven!
En we zullen krabben om haar te vinden!
Ik ben de stem van de vermiste man.
Ik ben de vrouw waar je om vroeg.
Ik ben de regelveranderende student.
Ik ben de protesterende normalist.
Ik ben Latijn, Ik ben Mazatec.
Ik ben de getuige van de natuur.
Ik zeg het woord dat de aarde huilt,
Woorden die me prikkelen.
Ik ben zo teleurgesteld en ik geloof je niet meer.,
Als je me al beloofd hebt, wil ik de waarheid.
Rook, rook, copal rook.
Rook, rook, Ik wil de waarheid.
En de uren gaan voorbij en ik kan niet ademen,
Je geeft me veel ruimte, het lijkt erop dat je rouwt.
Rook, rook, copal rook.
Rook, rook, Ik wil de waarheid.
Draag je woorden, woorden met vleugels,
Windberichten verplaatsen bergen.
Draag je woorden, woorden met vleugels,
Je gedachten die bergen verzetten.
(Dank aan Ashley Yamile Medina voor deze tekst)