Lila Downs — El Centenario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Centenario" van Lila Downs.
Songteksten
Si eres pobre te humilla la gente
Si eres rico te tratan muy bien
Un amigo se metió a la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Ahora tiene dinero de sobra
Por costales le pagan al mes
Todos le dicen el centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Ahora todos lo ven diferente
Se acabaron todos sus desprecios
Nomás porque trae carro del año
Ya lo ven con el signo de peso
Lo persigue el gobierno gabacho
Pero el no deja de trabajar
A los ángeles va cada rato
Y regresa con un dineral
El recibe órdenes desde arriba
Y las cumple a como dé lugar
Al peligro ya se acostumbro
Y por eso no le teme a nadie
En su Lincoln se pasea tranquilo
Por Tijuana y por Guadalajara
Por los Angeles y San Fransisco
Y también por las Vegas Nevada
Con la mafia se gana dinero
Pero se necesita valor
Porque aquí no hay ningún parentesco
Y no se admite algún error
Siempre te andas rifando el pellejo
Con las leyes o con el patrón
Songtekstvertaling
Als je arm bent, verneder je dan.
Als je rijk bent, behandelen ze je goed.
Een vriend kwam bij de maffia.
Omdat arm niet langer wilde zijn
Nu heeft hij geld over.
Voor de kosten wordt u een maand betaald
Iedereen noemt het honderd jaar.
Bij het juweel dat op zijn borst schijnt.
Nu ziet iedereen het anders.
Geen minachting meer.
Alleen omdat hij een auto van het jaar heeft.
Je ziet het al met het teken van gewicht
De regering van gabacho zet zich hiervoor in.
Maar hij stopt niet met werken.
Hij gaat elke keer naar L. A.
En kom terug met een cent
Hij neemt bevelen van boven aan.
En vervul hen zoals het geeft.
Ik ben gewend aan gevaar.
En daarom is hij voor niemand bang.
In zijn Lincoln loopt rustig
Voor Tijuana en Guadalajara
Naar Los Angeles en San Fransisco
En ook naar las Vegas Nevada
De maffia verdient geld.
Maar er is moed voor nodig.
Omdat er hier geen verwantschap is.
En een fout wordt niet ondersteund
Je krabt altijd aan je huid.
Met de wetten of met het patroon