Lil Zane — Die Famous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Famous" van Lil Zane.
Songteksten
What will it take for you to notice me; it’s like I’m not here
Do you see us can you see us down here
We have a bad habit of lookin over people
But this time I’m gon' die famous and everybody gon' know
I’m just a skinny nigga tryin to get bigger and grow stronger
And the lust to live plush and can’t wait no longer
Sick of seein moms workin comin home back hurtin
Cryin on my shoulder cuz the job’s workin her over
On time everyday but the boss won’t promote her
He’s racist she say and assaultin in some way
Gon' see him on his off day, gon' let him know
You fucks wit moms no mo' when I drive the 44
When the headlines read, «Boy's Last Heart Was His Mind For Greed»
And he’ll probably get the chair if good reason ain’t there
Tell the judge my excuses for the crimes I’ve committed
I was high when I did it
Worked a pound of Jay’s herb, in the heat of the night
My mind clicked up on some other shit, something ain’t right
Met in the parking lot
He was comin out his parking spot
Bet nobody see it out there, it stay dark a lot
Went for the handle but the door was locked
At the same time cockin the Glock kickin the car door
Maybe not hold up, wait a minute
This rap game just got in it
And plus game I’m sayin two times
The world’ll be mine
Gonna be famous, hard to be nameless
Niggas gotta die to be famous
If I die famous, hard to explain this
I live a life to die famous
Hustle money by Bloods, Crips, and drug dealers
It’s all love wit us but disrespect, you catch slugs nigga
I hang wit cutthroat niggas that’ll choke yo niggas
Tie you up and rope yo niggas for rap or for dope baby
When I was young couldn’t picture bein broke baby
Then fuckin wit them dope boys
Had me low crazy
You know it’s crucial when I’m sellin to my folk figure
Dope fiends mixed genes
Papa was a rolling stone and I ain’t grown
Left this lil nigga all alone, now a nigga grown
Genetic game that you passed on
Guess how many niggas I’ve passed gone, niggas in the system now
Ho’s wantin me to hit it, but I’m dissin now
They got me wild, I know it’s foul
But respect my lifestyle, it isn’t fair
Before I’m legal I’ll be a millionaire
Chorus 2X's
Woke up this morning and saw the news flash, special report
The judge gave a nigga life cuz the boy shot up the court
Witness we die for niggas
Pullin triggas for a livin
And we takin any and everything that we wasn’t given
Cuz hard times, keep a nigga keep writin hard rhymes
Stash 9's run up in a nigga ain’t scared to squeeze mines
Freeze time, when I stop your heart
Cuz the slugs that i’m spittin is the spot that could stop
I die famous, you be the nigga I shot
But still nameless, cuz they can’t figure the plot
My crew stainless, and we ain’t hailin no pot
And ain’t nobody gettin bigger than the niggas we got
We worldwide, but we ride for a nation of thugs
We burnin heaters if you cheat us
Dudes workin the slugs
And get the sex baby cuz I’m addicted to fame
You make me bust just by screamin my name
And when I die I die famous
(Yes!)
(Why do we have to die)
(I know a lot of times. we go unnoticed)
(They act like they don’t love us)
(But I love you that’s all that counts)
(We love you thats all that counts)
(It's hard to explain why we die famous)
(But we do it baby)
— repeat 2X
(Boy we gotta get noticed)
(We go to school but you don’t see that)
(We live but you don’t see that)
(This is how we know)
(This is you’ll see)
Young world baby
We tired of goin unnamed
We tired of goin unnoticed
We’ve lived in the ghetto for years now
We movin to the hills nigga
Bringin wood to the hood
Y’all know what it is
Young world
I put my life on the line for y’all
I love y’all
It dont matter how hard it get
Know matter how hard you try, you keep tryin nigga
Nigga the world is yours
Songtekstvertaling
Wat is er voor nodig dat je me ziet, het is alsof ik er niet ben.
Kun je ons hier beneden zien?
We hebben een slechte gewoonte om naar mensen te kijken.
Maar deze keer ga ik beroemd sterven en iedereen zal het weten
Ik ben maar een magere neger die groter wil worden en sterker wil worden.
En de lust om te leven pluche en kan niet langer wachten
Ik heb genoeg van M ' n moeders die thuiskomen.
Huilend op m ' n schouder, want het werk werkt voor haar.
Elke dag op tijd, maar de baas wil haar niet promoten.
Hij is racistisch, zegt ze en valt op een of andere manier aan.
Ga naar hem toe op zijn vrije dag, laat het hem weten
Jullie neuken met moeders geen mo ' als ik rijd de 44
Toen de krantenkoppen verschenen, "Boy' S Last Heart Was His Mind For hebzucht»
En hij krijgt waarschijnlijk de stoel als er geen goede reden is.
Vertel de rechter mijn excuses voor de misdaden die ik heb begaan.
Ik was high toen ik het deed.
Werkte een Pond van Jay ' s kruid, in de hitte van de nacht
Mijn gedachten klonken aan andere dingen, er klopt iets niet.
Ontmoet op de parkeerplaats
Hij kwam zijn Parkeerplaats uit.
Ik wed dat niemand het daar ziet, het blijft vaak donker.
Ik ging voor de hendel, maar de deur was op slot.
Op hetzelfde moment cockin de Glock trap in de autodeur
Misschien niet wachten, wacht even.
Dit rap spel is net begonnen.
En ik zeg twee keer.
De wereld zal van mij zijn
Beroemd worden, moeilijk om naamloos te zijn
Negers moeten sterven om beroemd te zijn.
Als ik beroemd sterf, is dit moeilijk uit te leggen.
Ik leef een leven om beroemd te sterven
Geld door Bloods, Crips en drugsdealers.
Het is allemaal liefde met ons, maar respectloos, je vangt slakken nigga
Ik hang een moorddadige nigga ' s op die je verslikken.
Bind je vast en bind je negers vast voor rap of voor dope baby.
Toen ik jong was, kon ik me niet voorstellen dat bein de baby brak.
Dan ga je naar die dope jongens.
Had me low crazy
Je weet dat het cruciaal is als ik verkoop aan mijn volksfiguur.
Dope fiends gemengde genen
Papa was een rolling stone en ik ben niet gegroeid
Liet deze kleine nigga helemaal alleen, nu is er een nigga gegroeid
Genetisch spel dat je hebt doorgegeven
Raad eens hoeveel negers ik ben gepasseerd, nikkers in het systeem nu
Ho ' s wil dat ik het raak, maar ik dissin nu
Ze hebben me wild gemaakt, Ik weet dat het smerig is.
Maar respecteer mijn levensstijl, het is niet eerlijk
Voor ik legaal ben, ben ik miljonair.
Chorus 2X ' S
Ik werd vanmorgen wakker en zag het nieuws, speciaal verslag.
De rechter gaf een neger Het leven omdat de jongen de rechtbank neerschoot.
We sterven voor negers.
Pullin triggas voor een levende
En we nemen alles wat we niet kregen.
Omdat het moeilijke tijden zijn, laat een neger schrijven.
Stash 9 ' s run up in a nigga is niet bang om mijnen te knijpen
Tijd stilzetten als ik je hart stop
Want de kogels die ik ben spittin is de plek die kan stoppen
I die famous, you be the nigga I shot
Maar nog steeds naamloos, want ze kunnen het plot niet begrijpen.
Mijn bemanning roestvrij, en we zijn niet hailin no pot
En niemand wordt groter dan de nikkers die we hebben.
Wij wereldwijd, maar we rijden voor een land van misdadigers.
We verbranden kachels als je ons bedriegt.
Kerels die de kogels bewerken
En krijg de seksbaby want ik ben verslaafd aan roem
Je laat me barsten door mijn naam te schreeuwen.
En als ik sterf, sterf ik beroemd.
Ja!)
(Waarom moeten we sterven)
Ik weet het vaak. we blijven onopgemerkt.)
Ze doen alsof ze niet van ons houden.)
Maar ik hou van je dat is alles wat telt)
(We houden van je dat is alles wat telt)
(Het is moeilijk uit te leggen waarom we beroemd sterven)
Maar we doen het.)
- herhaal 2X
We moeten opvallen.)
We gaan naar school, maar dat zie je niet.)
We leven, maar dat zie je niet.)
(Dit is hoe we weten)
(Dit is je zult zien)
Young world baby
We zijn het zat om onopgemerkt te blijven.
We zijn het zat onopgemerkt te blijven.
We wonen al jaren in het getto.
We verhuizen naar de heuvels nigga
Hout naar de motorkap brengen
Jullie weten wat het is.
Jonge wereld
Ik zet mijn leven op het spel voor jullie.
Ik hou van jullie.
Het maakt niet uit hoe hard het wordt.
Weet hoe hard je het ook probeert, je blijft het proberen nigga
Nigga de wereld is van jou