Lil' Kim — Aunt Dot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aunt Dot" van Lil' Kim.
Songteksten
.. My Aunt Dot
left a glock and some blood on my sheets
Told me clean the shit up, then she hit the streets
Even though I’m her niece, she copped me a piece
Wack-ass caliber, nickel-plated with the silencer
What? She don’t know I like my guns pretty?
Like my boy Castor Troy with the twin-glizzies
I heard a knock at the door
To my surprise I saw these two familiar eyes
Who are you?
Whattup? I’m Shanice, don’t remember me?
She called me by my government name, Kimberly
Who sent you?
My mom sent me; her name is Dottie
She packed a note in my knapsack along with a shottie
Hmmph, she was cute; and mad fly
She had the Prada knapsack, with the hat to match
Bavari hiking boots, with the mink bubblegoose
and I could see she was admiring my Minski suit
Then she handed me the note
Here — read this
I just stared her up and down
cause I couldn’t believe this — then I opened it It said, «Bitches is out to get you;
your so-called friends, put a bomb in your Benz.
I’m on a mission now to do some harm to your friends.
They know where you live, so evacuate the crib.
And oh, the little girl, that’s your cousin Shanice.
Since I can’t be with her, I need you to babysit her.
Besides; she looks up to you — you’re her idol —
and tomorrow is her first violin recital,
and she would be more than happy if you could take her.
Peace, my number’s on the back of the paper, hit me later.»
Damn. what went wrong?
Can’t we all just get along, and make hit songs?
Bitches all up in my ass like a thong
If this was a show, y’all hoes would get «gonged»
Cause if it’s on, then it’s on, bring it on What the fuck you waitin for? C’mon, let’s get it on What? What’s takin you so long? I got plans for the future
to bring back your head like Medusa
Girls be actin stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts. (I'm killin y’all)
Uhhh, we in the Range in this fucked up weather
It’s snowin and I’m tryin to put the whole shit together
How Laverne, she always wanted to be like me and dress like me, and look like me and Nicole, it’s like she lived in my house
Askin me for money, day in — day out
And last but not least the grimiest one Tayesha
She planned it all, come to find out her name is Keisha
C’mon Shanice I’m takin you to my house in L. Conn.
(I wanna go with you!) Uhh, be quiet, and we’ll get along fine
C’mon please, I wanna be just like you
600 Mercedes, and 380's in my doll babies
Crazy baguettes in my barettes; and,
H-class rocks inside my baby G shop
Fuck Barney and Lambchops; I don’t love them hoes!
But anything goes when it comes to bankrolls
Diamonds on my toes, X-and-O's
Versace hottie in designer clothes
Scoop Lil' Nique and Jus, then take 'em to Toys’R’Us
Make em spend they cheese then kick 'em out and take the bus
I’m the S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
but all my friends call me Miss Little Queen Bee
What what? I like the green, know what I mean?
Ever seen The Professional? (uh-huh) Well I come cleaner
You know what? I like you; little big person
but rule number one — no cursin
Anyway, what you know about that?
You too young for that, when I was your age
I woulda got hung for that
Then I picked up the phone, to call my Aunt Dot
so she could fill me in a little more about the plot
Hmm. nine-one-seven, eight-five-eight, two-one-two-two
«Hello?"Yo, what’s the deal?
Why these bitches buggin out;
I mean, what’s this all about?
«See it’s sorta like what Tonya Harding did to Nancy
They don’t want you to win no more
Soul Train they don’t want you to attend no more
And I guess that’s why, they ain’t your friends no more
The other day, when I was comin out the grocery store
I saw the bitch Nicole in front of the salon next door»
For real? «Yup, then I choked the bitch out
At least one to the heart, tied up her hands and feet
Through her in my backseat,
then I dumped her on a dead-end street
The other two? Yeah they still linger
But don’t you lift a finger, I’ma get 'em
so just pray I come home
and when we hang up, get rid of your phone»
Whoo! When Aunt Dot comes, oh brother
It’s like five Bloody Mary’s, one after another
Hmmph, she have you stressed, no wearin white, no sex
And when she get vexed, you guess what happens next
Cause them other two girls, that’s still on the menu
is the reason why the story is to be continued.
Songtekstvertaling
.. Mijn Tante Dot.
liet een glock en wat bloed achter op mijn lakens.
Ze vertelde me alles op te ruimen en toen ging ze de straat op.
Ook al ben ik haar nichtje, ze gaf me een stuk.
Gek kaliber, vernikkeld met de geluiddemper.
Wat? Weet ze niet dat ik mijn wapens mooi vind?
Zoals Mijn jongen Castor Troy met de twin-glizzies
Ik hoorde een klop op de deur.
Tot mijn verbazing zag ik deze twee bekende ogen
Wie ben jij?
Wat nu? Ik ben Shanice, ken je me niet meer?
Ze noemde me Kimberly.
Wie heeft je gestuurd?
Mijn moeder stuurde me, haar naam is Dottie.
Ze heeft een briefje in m ' n rugzak gestopt met een shot.
Hmmph, ze was schattig, en mad fly
Ze had de Prada rugzak, met de hoed om bij te passen.
Bavari-wandelschoenen, met de nertsk bubblegoose
en ik kon zien dat ze mijn Minski pak bewonderde.
Toen gaf ze me het briefje.
Hier-lees dit
Ik staarde haar op en neer.
want ik kon dit niet geloven-toen ik het opende zei Het, " teven is erop uit om je te krijgen;
je zogenaamde vrienden, stop een bom in je Benz.
Ik ben nu op een missie om je vrienden kwaad te doen.
Ze weten waar je woont, dus evacueer de wieg.
En Oh, het kleine meisje, dat is je neef Shanice.
Omdat ik niet bij haar kan zijn, moet je op haar passen.
Trouwens, ze kijkt tegen je op, Jij bent haar idool. —
en morgen is haar eerste vioolvoorstelling.,
en ze zou meer dan blij zijn als je haar mee kon nemen.
Peace, mijn nummer staat op de achterkant van de krant, bel me later.»
Verdomd. wat ging er mis?
Kunnen we niet met elkaar opschieten en hitliedjes maken?
Wijven in mijn kont als een string
Als dit een show was, zouden jullie allemaal gepakt worden.»
Want als het aan staat, dan is het aan, waar wacht je verdomme op? Kom op, laten we beginnen met wat? Waarom duurt het zo lang? Ik heb plannen voor de toekomst.
om je hoofd terug te brengen als Medusa
Meisjes zijn actin stinken, en gek grappig
Jullie trutten bloeden zoals ik, op de maandelijkse
Ik kan de pijn niet verdragen en dan een " Humphrey»
Ik weet dat het pijn doet. Ik vermoord jullie.)
Uhhh, we in de Range in dit klote weer
Het is snowin en ik probeer alles op een rijtje te zetten.
Hoe Laverne, ze wilde altijd zijn zoals ik en gekleed zoals ik, en eruit zien als ik en Nicole, het is alsof ze in mijn huis woonde
Vraag me om geld, dag in dag uit
En last but not least de meest grimmige Tayesha
Ze heeft het allemaal gepland. ze kwam erachter dat ze Keisha heet.
Kom op Shanice, ik breng je naar mijn huis in L. Conn.
Ik wil met je mee. Uhh, wees stil, en we zullen goed met elkaar opschieten
Kom op, Ik wil net als jij zijn.
600 Mercedes, en 380 's in mijn pop baby' s.
Gekke baguettes in mijn barettes, en,
H-klasse stenen in mijn baby g winkel
Ik hou niet van die hoeren.
Maar alles gaat als het gaat om bankrollen
Diamanten op mijn tenen, X-en-O ' s
Versace hottie in design kleding
Neem Lil 'Nique en Jus mee naar Toys' R ' Us.
Laat ze de kaas uitgeven, schop ze eruit en neem de bus.
Ik ben de S-the-h-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
maar al mijn vrienden noemen me Miss Little Queen Bee
Wat? Ik hou van groen, snap je?
Ooit de Professional gezien? ik kom schoner.
Weet je wat? Ik vind je leuk, klein groot persoon.
maar regel één: geen vloeken —
Hoe dan ook, wat Weet je daarvan?
Daar ben je te jong voor, toen ik zo oud was als jij.
Ik zou daarvoor opgehangen worden.
Toen nam ik de telefoon op, om mijn tante Dot te bellen.
zodat ze me wat meer kon vertellen over de plot
Hmm. negen-een-zeven, acht-vijf-acht, twee-een-twee-twee
"Hallo?"Yo, wat is er aan de hand?
Waarom trekken die wijven zich terug?;
Waar gaat dit over?
"Zie je, het lijkt een beetje op wat Tonya Harding Nancy aandeed
Ze willen niet dat je meer wint.
Soul Train ze willen niet dat je er niet meer bij bent
En daarom zijn ze je vrienden niet meer.
Laatst, toen ik uit de supermarkt kwam
Ik zag die trut Nicole voor de salon hiernaast.»
Echt waar? "Yup, toen wurgde ik de teef.
Ten minste één in het hart, vastgebonden haar handen en voeten
Via haar op de achterbank.,
toen dumpte ik haar in een doodlopende straat.
De andere twee? Ja, ze blijven hangen.
Maar steek geen vinger uit, Ik krijg ze wel.
dus bid maar dat ik naar huis kom.
en als we ophangen, gooi dan je telefoon weg.»
Whoo! Als Tante Dot komt, Oh broeder
Het zijn net vijf Bloody Mary ' s, de een na de ander.
Hmmph, ze heeft je gestrest, geen wit slijtage, geen seks
En als ze boos wordt, raad je wat er daarna gebeurt.
Want die andere twee meisjes, dat staat nog steeds op het menu.
is de reden waarom het verhaal wordt voortgezet.