Lil' Flip — Make Mama Proud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Mama Proud" van Lil' Flip.
Songteksten
In elementary I used crayons, even chalk
I learned to count money before I could read and talk
And my mama told me son, you need to shine
I couldn’t stand at the back, I had to lead the line
I use to make good grades, but I talked in class
In middle school I was late when I walked in class
I the teacher ran a aron, I taught the class
And what I didn’t know, I was about to ask
And just because I played ball, I got easy grades
And when I turned 13, I got even fades
Everybody wearing Air Macs, Ree’s and J’s
But all my parents cared about, was B’s and A’s
In high school, I picked up my pen and pad
I had dreams, of pulling up in a Benz or Jag
I had to get it on my own, I couldn’t depend on dad
I had to grow up too fast, but then I’m glad
Because the stuff I know now, I wouldn’t believe it The main goals that I set, I wouldn’t achieve it
I’d probably be locked up, or running the streets
I’d probably wouldn’t have platinum, in front of my teeth
I’d probably still be mocking, trying to earn a dollar
I’d probably be in the hood selling sherm or powder
But instead, I’m making bread legal dough
Going to church and staying away from these evil hoes
You only got one life, you better do what you can
Cause when you turn thirteen, you are a man
And I can’t be broke so I’ma rock the crowd
It’s up to me, I gotta make my mama proud
There’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called freedom and a place called jail
And if you go to jail, they gone treat you bad
Take your commissary, and beat you bad
So I’m staying out of trouble, I’m chasing my dream
I know you see your little boy on t.v. screens
I’m blowing up, your little boy making it happen
I’m not selling dope mama, I’m making it rapping
So when you go to sleep at night, you know I’m safe
Cause in Houston everyday somebody catching a case
Like yesterday, my partner went to jail
And he ain’t coming home until he fifty seven
He nineteen, so you do the math
I got smart, man, I choose to rap
So when I grow up, my kids can have a good life
That’s all I wrote, y’all have good night
Songtekstvertaling
Op de basis gebruikte ik kleurpotloden, zelfs krijt.
Ik leerde geld tellen voor ik kon lezen en praten.
En mijn moeder vertelde me zoon, je moet schitteren
Ik kon niet achter staan, Ik moest de leiding nemen.
Ik haalde goede cijfers, maar ik sprak in de klas.
Op de middelbare school was ik te laat toen ik in de klas liep.
De leraar had een aron, ik gaf les.
En wat ik niet wist, wilde ik net vragen.
En omdat ik honkbal speelde, heb ik makkelijke cijfers.
En toen ik 13 werd, kreeg ik zelfs vervagen.
Iedereen draagt Air Macs, Ree 's en J' s.
Maar het enige waar mijn ouders om gaven, waren B 's en A' S.
Op de middelbare school pakte ik mijn pen en pad.
Ik droomde ervan om in een Benz of Jag te rijden.
Ik moest het zelf doen, ik kon niet op pa rekenen.
Ik moest te snel opgroeien, maar dan ben ik blij.
Want de dingen die ik nu Weet, ik zou het niet geloven de belangrijkste doelen die ik stelde, ik zou het niet bereiken
Ik zou waarschijnlijk opgesloten zitten, of de straten leiden.
Ik zou waarschijnlijk geen platina hebben, voor mijn tanden.
Ik zou waarschijnlijk nog steeds aan het spotten zijn, proberen een dollar te verdienen
Ik zou waarschijnlijk in de buurt zijn om sherm of poeder te verkopen.
Maar in plaats daarvan maak ik brood legaal deeg.
Naar de kerk gaan en wegblijven van deze slechte hoeren
Je hebt maar één leven, je kunt beter doen wat je kunt.
Want als je dertien wordt, ben je een man.
En ik kan niet blut zijn dus ik ga de menigte rocken
Het is aan mij, Ik moet mijn moeder trots maken
Er is een plaats genaamd de hemel en een plaats genaamd de hel
Er is een plek die vrijheid heet en een plek die gevangenis heet.
En als je naar de gevangenis gaat, behandelen ze je slecht.
Pak je geld en sla je verrot.
Dus ik blijf uit de problemen, ik achtervolg mijn droom
Ik weet dat je je zoontje op tv ziet.
Ik ontplof, jouw kleine jongen laat het gebeuren.
Ik verkoop geen dope mama, ik laat het rappen.
Dus als je ' s nachts gaat slapen, Weet je dat ik veilig ben.
Want in Houston krijgt elke dag iemand een zaak.
Zoals gisteren, ging mijn partner naar de gevangenis.
En hij komt pas thuis als hij 57 is.
Hij negentien, dus reken maar uit.
Ik werd slim, man, ik koos ervoor om te rappen
Dus als ik groot ben, kunnen mijn kinderen Een goed leven hebben.
Dat is alles wat ik schreef, welterusten allemaal.