Light This City — The Anhedonia Epidemic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Anhedonia Epidemic" van Light This City.
Songteksten
When her body gave into that sickness again
(she always knew it would)
She didn’t want to say a thing,
for fear that if he knew,
he’d never risk getting even this close to her.
Fever has made her shameless.
She’s desperate to infect,
and she’d kill to hear him moan,
with misery, burning sweet, keeping her suffering,
company with his bowels
twisted from that seductive disease
some shit spreads with a secret contagion
and you’ll either be,
fascinated or repulsed,
by the velocity of defeat.
Tell me doctor are we giving up?
Yes, I know it’s completely fucked.
Show me a credible witness to the existence of a functional love…
or even just a functional fuck.
Doctor are you giving up on me?
Don’t you see it’s each other we need?
You’re the sadist and it seems I just might be a masochist, neither one of us satisfied.
Until I’m fucking writing,
and I overheard them say,
«Our guinea pigs are in for it,
we’re straining day and night to find the origin of this mutant strain,
once microscopic, now epidemic,
which crawled it’s way into her brain»
She didn’t ask for it,
but she is passing it,
to everybody she meets,
and it might not be,
the most pleasurable thing,
but this sensation can be so addicting.
Tell me doctor are we giving up?
Yes, I know it’s completely fucked
show me a credible witness to the existence of a functional love
or even just a functional fuck.
Doctor are you giving up on me?
Don’t you see it’s each other we need?
You’re the sadist and it seems I just might
He won’t surrender.
His system guards,
against the potential agony.
But he will never realize that,
consequently, he’s missing out on ecstacy
He wont surrender.
His system protects him against me.
Well, it wasn’t caused by amphetamines
But his dopamine,
levels are unquestionably depleting,
and my favorite hypochondriac is starting to display,
symptoms of hysterical paralysis.
All the doctors can say is,
«There's nothing physically amiss»
Isn’t it ironic?
That I’m the sadist,
but now it seems he just might be immune to what I inflict.
Isn’t it ironic?
That I’m the sadist,
but now it seems he just might be immune to what I inflict.
Songtekstvertaling
Toen haar lichaam weer toegaf aan die ziekte.
(ze wist altijd dat het zou)
Ze wilde niets zeggen.,
uit angst dat als hij wist,
hij zou het nooit riskeren om zo dicht bij haar te komen.
Koorts heeft haar schaamteloos gemaakt.
Ze is wanhopig om te infecteren.,
en ze zou een moord doen om hem te horen kreunen.,
met ellende, brandend zoet, houd haar lijden,
gezelschap met zijn darmen
verdraaid van die verleidelijke ziekte.
sommige dingen verspreiden zich met een geheime besmetting.
en je zult ofwel,
gefascineerd of afgestoten,
door de snelheid van de nederlaag.
Zeg me dokter, geven we het op?
Ja, ik weet dat het compleet klote is.
Toon me een geloofwaardige getuige van het bestaan van een functionele liefde…
of zelfs een functionele klootzak.
Dokter, geef je me op?
Zie je niet dat we elkaar nodig hebben?
Jij bent de sadist en het lijkt erop dat ik een masochist ben, geen van ons beiden tevreden.
Tot ik aan het schrijven ben.,
en ik hoorde ze zeggen:,
"Onze cavia' s zijn er klaar voor,
we proberen dag en nacht de oorsprong van deze mutant te vinden.,
eens microscopisch, nu epidemie,
die in haar hersenen kroop.»
Ze heeft er niet om gevraagd.,
maar ze passeert het.,
aan iedereen die ze ontmoet,
en het is misschien niet,
het meest plezierige ding,
maar deze sensatie kan zo verslavend zijn.
Zeg me dokter, geven we het op?
Ja, dat Weet ik.
toon me een geloofwaardige getuige van het bestaan van een functionele liefde
of zelfs een functionele klootzak.
Dokter, geef je me op?
Zie je niet dat we elkaar nodig hebben?
Jij bent de sadist en het lijkt erop dat ik ...
Hij geeft zich niet over.
Zijn systeem bewaakt,
tegen de potentiële kwelling.
Maar hij zal nooit beseffen dat,
daarom mist hij extacy.
Hij geeft zich niet over.
Zijn systeem beschermt hem tegen mij.
Het kwam niet door amfetaminen.
Maar zijn dopamine,
de niveaus zijn ontegenzeggelijk uitgeput.,
en mijn favoriete hypochonder begint weer te geven,
symptomen van hysterische verlamming.
De dokters kunnen alleen maar zeggen:,
"Er is niets lichamelijk mis»
Is het niet ironisch?
Dat ik de sadist ben.,
maar nu lijkt het erop dat hij immuun is voor wat ik toebreng.
Is het niet ironisch?
Dat ik de sadist ben.,
maar nu lijkt het erop dat hij immuun is voor wat ik toebreng.