Лигалайз — В тот день, когда окончилась война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В тот день, когда окончилась война" van Лигалайз.
Songteksten
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого; и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Простились мы. И смолкнул гул пальбы,
И время шло. И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
Я ваш, друзья, — и я у вас в долгу,
Как у живых, — я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, —
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых — меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Songtekstvertaling
De dag dat de oorlog eindigde
En alle vaten werden afgevuurd ten koste van het saluut.,
Op dat uur bij de viering was
Een speciaal moment voor onze zielen.
Aan het eind van de weg, aan de andere kant,
Het was de eerste keer dat we afscheid namen van de donder van geweervuur.
Met al degenen die stierven in de oorlog,
Hoe de levenden afscheid nemen van de doden.
We gingen oorlog voeren met hen.
In de United brotherhood of the military tot de deadline,
Hun harde glorie is verlicht.,
Hun lot is altijd in de buurt.
En alleen hier, op dit speciale moment,
Vol van grootheid en verdriet,
Wij werden voor altijd van hen gescheiden.:
Deze salvo ' s scheidden ons van hen.
Het lot is in de war.,
We hebben afscheid genomen van onze vrienden op het festival.
En die op de laatste dag van de oorlog
Ze zaten nog steeds in de gelederen met ons.;
met degenen die haar geweldige manier
Ze konden amper halverwege komen.;
En bij hen wier graven zich bevinden.
Zelfs bij de Wolga stroomden ze met klei.;
En met de mensen in de buurt van Moskou zelf
In de diepe sneeuw namen ze hun bed in.,
In de buitenwijken aan het front
In de winter van de eenenveertig, en met die,
Dat ze niet eens konden sterven.
Vertrouw op de heiligheid van hun rust.
De laatste, onder een berg aarde,
Gevuld met een buitenaardse hand.
We hebben afscheid genomen. En het gebrul van geweervuur stopte,
En naarmate de tijd vorderde. En sindsdien over hen
Berken, wilgen, maples en eiken
Opnieuw werden hun bladeren veranderd.
Maar keer op keer zal het gebladerte verschijnen.,
En onze kinderen zullen opgroeien en kleinkinderen.,
Een donder van geweervuur bij elk feest
Het zal ons herinneren aan die grote scheiding.
Ik ben van jullie, vrienden. en ik sta bij jullie in het krijt.,
Net als bij de levenden, ben ik u net zo dankbaar.
En als ik, uit zwakte, lieg,
Ik zal het pad betreden dat Voor mij was bevolen.,
Ik zal zeggen dat er geen geloof in is.,
Dan, zonder tijd te hebben om ze overal uit te geven,
Nog niet wetende de reactie van de levenden, —
Ik zal uw verwijt zonder woorden horen.
De rechtbanken van de levenden zijn minder dan de rechtbanken van de gevallenen.
En laat de ziel binnen tot mijn dagen van dood
Levens, donder een plechtige groet
Overwinning en een groot afscheid.