Lifter Puller — The Candy Machine And My Girlfriend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Candy Machine And My Girlfriend" van Lifter Puller.
Songteksten
Thugs with drugs and clubs and pubs and bars
The entertainment and arts
The give, the take, the waking up on trains
The fruits they flared in the flames
The green grapes and the grain
And all the dances we learned;
'The twist', 'the turn', 'the give-yourself-a-perm'
The collagen in your kiss
The limp-wrists always make the sweetest fists
She’s perched atop the pillow in her booth
She says «it's 20 if I’m supposed to tell the truth
And for 40 then I went down on your wounds with scotch and soda»
The sticky sharks and the steamy saunas
Pockmarked pervs and the pink piranhas
Credit card chicks taking cash advances
Lovers in the lockdown under shady circumstances
The flirty answers from the dirty dancers
And New Rochelle is for the new romantics
She says I’m scratched up from glass
And I’m so strapped for cash
It goes through me so fast
I can’t go back to Cali
Stuck in Milwaukee
We drank on the roof and we pissed on the city
Heschers hanging on the hoods of the cars
They did the hairnets, the cigarettes, The Bears and then Sublet
Guess it all started in your apartment
Jenny’s pretty jumpy, pulls a gun out of the glove compartment
And she shoots it off to try to impress you
First she gets off, then she tries to undress you
And you wake up and you don’t know how your hand got in the tapedeck
A skimpy outfit for a lousy paycheck
And New Rochelle is full of bloody carwrecks
Songtekstvertaling
Criminelen met drugs, clubs, pubs en bars
Het amusement en de kunst
Het geven, het nemen, het wakker worden op treinen
De vruchten die zij in de vlammen lieten opgaan.
Groene druiven en graan
En alle dansen die we geleerd hebben;
'The twist', 'the turn', 'the give-yourself-a-perm'
Het collageen in je kus
De slappe polsen maken altijd de mooiste Vuisten.
Ze zit op het kussen in haar kraam.
Ze zegt: "het is 20 als ik de waarheid moet vertellen
En voor 40 ging ik naar beneden op je wonden met scotch en soda»
De sticky sharks en de stomende sauna ' s
Pockmarked pervs en de roze Piranha ' s
Credit card kuikens die voorschotten nemen
Minnaars in de lockdown onder duistere omstandigheden
De flirterige antwoorden van de vieze dansers
En New Rochelle is voor de nieuwe romantici.
Ze zegt dat ik bekrast ben van glas.
En ik zit zo krap bij kas.
Het gaat zo snel door me heen.
Ik kan niet terug naar Cali.
Vast in Milwaukee
We dronken op het dak en we pisten op de stad.
Hessers hangend aan de kappen van de auto ' s
Ze deden de haarnetjes, de sigaretten, de beren en dan onderverhuren.
Ik denk dat het allemaal begon in jouw appartement.
Jenny is nogal nerveus, trekt een pistool uit het handschoenenkastje.
En ze schiet om indruk op je te maken.
Eerst stapt ze uit, dan probeert ze je uit te kleden.
En je wordt wakker en je weet niet hoe je hand in het tapedeck kwam
Een schamele outfit voor een slecht salaris.
En New Rochelle zit vol met Bloody carwrecks