Lifter Puller — Double Straps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Straps" van Lifter Puller.
Songteksten
Well I came into the city
The buildings made me dizzy
I got kicked out of a fern bar
Slept beneath a race car
I was feelin kinda lucky
The Queen of Spades just fucked me
She came with some Jack of Diamonds
She’s standing right beside him somewhere
She climbed into my bunk bed
Put ashes on my forehead
And the way she touched my eyebrows
Made me feel so small-town
She said, «Keep this in your backpack
«Carry it with double straps
«Keep those wings beneath your baseball hat
«You look so cute like that
«I want your autograph»
Everybody’s hanging at the record store
They’re gonna get some some records by the Gang Of Four
And now you’re 24 and it’s sure a bore
Everybody’s waiting on the very same score
And the punch is spiked, your soda’s flat
And your birthday cake and all yr patry hats
Your party lines and all yr drinking games
And everybody’s smokin off the very same flame
And these downtown girls are fast and loose
They’ll work you for a Baby Ruth
This club is just a kissing booth
And love is just an ego boost
And ecstasy’s an ego trip
It makes me feel like this is it
And this is all there ever was
I wish you wouldn’t call me 'cuz'
I know I’m not your relative
You say that it’s all relative
I’m in the kitchen, I’m in the corner
Do you really wanna get your problems solved?
Songtekstvertaling
Ik kwam de stad in.
De gebouwen maakten me duizelig.
Ik ben uit een Fern bar geschopt.
Sliep onder een raceauto
Ik voelde dat ik geluk had.
De schoppen koningin heeft me net geneukt.
Ze kwam met een Ruitenboer.
Ze staat ergens naast hem.
Ze klom in mijn stapelbed.
Doe as op mijn voorhoofd.
En de manier waarop ze mijn wenkbrauwen aanraakte
Ik voelde me zo klein.
Ze zei, "hou dit in je rugzak
"Draag het met dubbele riemen
"Hou die vleugels onder je honkbalpet
"Je ziet er zo schattig uit
"Ik wil je handtekening»
Iedereen hangt in de platenzaak.
Ze gaan wat platen krijgen van de bende van vier.
En nu ben je 24 en het is zeker saai
Iedereen wacht op dezelfde score.
En de punch is doorboord, je frisdrank is plat.
En je verjaardagstaart en al je petjes.
Je feestlijnen en alle drankspelletjes.
En iedereen rookt van dezelfde vlam
En deze meisjes in het centrum zijn snel en los.
Ze zullen je bewerken voor een Baby Ruth.
Deze club is gewoon een kushokje.
En liefde is gewoon een ego boost
En ecstasy is een egotrip.
Het geeft me het gevoel dat dit het is.
En dit is alles wat er ooit was
Ik wou dat je me geen 'neef'noemde.
Ik weet dat ik je familie niet ben.
Je zegt dat het allemaal relatief is.
Ik ben in de keuken, in de hoek.
Wil je echt je problemen oplossen?