Libitina — The Ephemeral Bed Of Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ephemeral Bed Of Fire" van Libitina.
Songteksten
And so love disappears from rented hearts
Thus released we walk apart in silence
The way of memories painful and short
I see the flower-girl
She does not stop
Yes I know that she will not sing for me
But the tingle of other names remains
I know it does not help to feel this way
So show me another
Point me the way
I’ve lived too long
I’ve seen too much
I’ve learnt that I should never touch
So much pain for so little gain
Doesn’t stop it starting again
Writhe in your ephemeral bed of fire
The flames are hot but feel how they die out
Mournful flickers of spent heat haunt me still
So do not lighten my darkness, lady
I can suffer no further degradation
Brought about by my animal passion
Do not arouse me from loveless slumber
I must live as I dream
That is alone
I’ve lived too long
I’ve seen too much
I’ve learnt that I should never touch
So much pain for so little gain
Doesn’t stop it starting again
As for those voices I won’t heed their call
Desires killed by self-denial
The absence of hope will hurt me less
Than building myself up for another fall
Therefore I shall block my ears to your call
I prefer to lash myself to the mast
To the thought of tying myself to you
I shall not believe all that you may sing
And thus avoid the wreck that I have become
It took so very long to reach this end
To start again requires a leap of faith
A leap that I’m not prepared to make
Songtekstvertaling
En zo verdwijnt de liefde uit gehuurde harten
Dus vrijgelaten lopen we in stilte uit elkaar
De weg van herinneringen pijnlijk en kort
Ik zie het bloemenmeisje.
Ze stopt niet.
Ja, ik weet dat ze niet voor me zal zingen.
Maar de tinteling van andere namen blijft
Ik weet dat het niet helpt om je zo te voelen.
Laat me er nog een zien.
Wijs me de weg.
Ik heb te lang geleefd.
Ik heb te veel gezien.
Ik heb geleerd dat ik nooit mag aanraken.
Zoveel pijn voor zo weinig winst
Dat houdt niet in dat het opnieuw begint.
Kronkel in je kortstondige bed van vuur.
De vlammen zijn heet maar voelen hoe ze sterven uit
Treurige flikkeringen van warmte achtervolgen me nog steeds.
Dus verlicht mijn duisternis niet, Dame
Ik kan niet meer achteruitgaan.
Veroorzaakt door mijn dierlijke passie
Maak me niet wakker van loveless slaap.
Ik moet leven zoals ik droom
Dat is alleen.
Ik heb te lang geleefd.
Ik heb te veel gezien.
Ik heb geleerd dat ik nooit mag aanraken.
Zoveel pijn voor zo weinig winst
Dat houdt niet in dat het opnieuw begint.
Wat die stemmen betreft, Ik zal hun roep niet in acht nemen.
Verlangens gedood door zelfverloochening
De afwezigheid van hoop zal me minder pijn doen.
Dan mezelf op te bouwen voor een andere val
Daarom zal ik mijn oren voor uw oproep blokkeren
Ik hang mezelf liever vast aan de mast.
Aan de gedachte om mezelf aan jou te binden
Ik geloof niet alles wat je zingt.
En vermijd dus het wrak dat ik ben geworden.
Het duurde zo lang om dit doel te bereiken.
Om opnieuw te beginnen is een sprong in het diepe nodig.
Een sprong die ik niet bereid ben te maken