Libitina — Mea Culpa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mea Culpa" van Libitina.
Songteksten
I have died inside, my heart is subdued
I have despoiled all I hold most true
What remains of me is but a shell
An outer vision of an inner hell
I can never make this up to you
But I will never stop trying to
No matter how great the final cost
I can’t yet believe that the fight is lost
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
My spirits they are flagging
My moral standards gone
Plunged into this darkness
In turmoil thrown
Shaken by the depth of my descent
Is it too late for a sinner to repent?
I have been blind but you have to see
That we must walk together from this nether world
Even in this weakness my faith in you is strong
I believe you can look beyond this wrong
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
The truth of what we were I have seen too late
Torn apart and cursed by my rising self-hate
In this act most hateful I put us to the test
I will see the strength of your love confessed
No more am I the servant of slavish lust
I feel stripped and flayed by my self-disgust
To the raging furies I am laid bare
And in truth, about myself I do not care
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I wanted to be true
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I am also untrue
Songtekstvertaling
Ik ben van binnen gestorven, mijn hart is ingetogen.
Ik heb alles wat ik heb het meest waargemaakt
Wat van mij overblijft is slechts een schelp.
Een uiterlijke visie van een innerlijke hel
Ik kan dit nooit goedmaken.
Maar Ik zal nooit stoppen met proberen
Hoe duur de uiteindelijke kosten ook zijn.
Ik kan nog niet geloven dat het gevecht verloren is.
Mea culpa
Mea maxima culpa
Vergeef me, want Ik heb gezondigd.
Er is niets wat ik kan doen of zeggen.
Om het gewicht van de schuld van mij op te heffen
Geen gedachte of woord is onaangeroerd gelaten
Alles doet me denken aan mijn val.
Nooit meer van het rechte pad afdwalen
En op de verleiding om te lachen
Dit is mijn verlangen.
Mijn enige behoefte
Dat je deze ondoordachte daad vergeeft.
M ' n geesten flagreren.
Mijn morele normen zijn weg.
In deze duisternis gedompeld
In beroering geworpen
Geschud door de diepte van mijn afdaling
Is het te laat voor een zondaar om berouw te tonen?
Ik ben blind geweest maar je moet zien
Dat we samen moeten lopen vanuit deze onderwereld.
Zelfs in deze zwakte is mijn geloof in jou sterk.
Ik geloof dat je verder kunt kijken dan dit foutje.
Mea culpa
Mea maxima culpa
Vergeef me, want Ik heb gezondigd.
Er is niets wat ik kan doen of zeggen.
Om het gewicht van de schuld van mij op te heffen
Geen gedachte of woord is onaangeroerd gelaten
Alles doet me denken aan mijn val.
Nooit meer van het rechte pad afdwalen
En op de verleiding om te lachen
Dit is mijn verlangen.
Mijn enige behoefte
Dat je deze ondoordachte daad vergeeft.
De waarheid over wat we waren heb ik te laat gezien
Verscheurd en vervloekt door mijn stijgende zelfhaat.
In deze daad heb ik ons op de proef gesteld.
Ik zal de kracht van je liefde zien bekennen.
Ik ben niet meer de dienaar van de slaafse lust.
Ik voel me gestript en gevild door mijn zelf-walging.
Aan de razende furies ben ik blootgelegd
En om eerlijk te zijn, over mezelf kan het me niet schelen.
Mea culpa
Mea maxima culpa
Vergeef me, want Ik heb gezondigd.
Er is niets wat ik kan doen of zeggen.
Om het gewicht van de schuld van mij op te heffen
Geen gedachte of woord is onaangeroerd gelaten
Alles doet me denken aan mijn val.
Nooit meer van het rechte pad afdwalen
En op de verleiding om te lachen
Dit is mijn verlangen.
Mijn enige behoefte
Dat je deze ondoordachte daad vergeeft.
En ik wilde je nooit pijn doen.
Ik had nooit gedacht dat ik dat kon.
In deze bedrieglijke wereld
Ik wilde waar zijn.
En ik wilde je nooit pijn doen.
Ik had nooit gedacht dat ik dat kon.
In deze bedrieglijke wereld
Ik ben ook niet waar