Libitina — Dreams No More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreams No More" van Libitina.
Songteksten
When all my actions seem to leave no trace
All words, muted, they appear out of place
When all my deeds fall short of the mark
My vision of the future is so stark…
Once heir to the world
The winds have changed
Former glories mock me, or so it seems
The order of things has been rearranged
The gods plough salt into the fields of my dreams
Echoes in the abyss answer my screams
They make not a wave in the world outside
Bereft of spirit, soulless I feel
A suppliant, chained
Before you I kneel…
Unable longer to fight against this
I can just wait and sit it out
Hide away, sink within myself
And wait for fate to take its course…
Dead to the world, dead to myself
Nothing can change without force of will
Mine this world has all but killed
A knife in the back
Done in stealth
Echoes in the abyss answer my screams
They make not a wave in the world outside
Bereft of spirit, soulless I feel
A suppliant, chained
Before you I kneel…
I have been reduced to this level
Call it a defeatist laissez-faire
This can solve nothing but tires me less
Than forever swimming against the flow
I forget my triumphs in dealing with pain
To my growing doubts I give full rein
Fading memories are all that remain
Of riches laid waste by society’s disdain
Songtekstvertaling
Als al mijn acties geen spoor lijken achter te laten
Alle woorden, gedempt, ze lijken niet op hun plaats.
Als al mijn daden tekortschieten.
Mijn visie op de toekomst is zo grimmig…
Eens erfgenaam van de wereld
De wind is veranderd.
Voormalige heerlijkheden bespotten me, zo lijkt het.
De Orde van de dingen is herschikt
De goden ploegen zout in de velden van mijn dromen
Echo ' s in de afgrond antwoord mijn geschreeuw
Ze maken geen golf in de wereld buiten
Verstoken van geest, zielloos ik voel
Een smekend, geketend
Voor u kniel ik.…
Kan hier niet langer tegen vechten.
Ik kan gewoon wachten en afwachten.
Verstop je, zink in mezelf.
En wachten tot het lot zijn gang gaat…
Dood voor de wereld, dood voor mezelf
Niets kan veranderen zonder wilskracht.
De mijne deze wereld heeft alles behalve gedood
Een mes in de rug
Gedaan in het geheim
Echo ' s in de afgrond antwoord mijn geschreeuw
Ze maken geen golf in de wereld buiten
Verstoken van geest, zielloos ik voel
Een smekend, geketend
Voor u kniel ik.…
Ik ben tot dit niveau teruggebracht.
Noem het een defaitistische laissez-faire
Dit lost niets op, maar vermoeit me minder.
Dan voor altijd zwemmen tegen de stroom
Ik vergeet mijn triomfen in het omgaan met pijn
Aan mijn groeiende twijfels geef ik de volle teugen
Vervagende herinneringen zijn alles wat overblijft
Van rijkdom verspild door de minachting van de samenleving