Libitina — Dirt I Cannot Wash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirt I Cannot Wash" van Libitina.
Songteksten
I’ve surrendered so much I’ve forgotten to live
You ask for too much
But what do you give?
The scales now fall from before my eyes
And I can see through your artifice
Finally the truth has dawned upon me
And with its light
I can clearly see
That I am alone when I am with you
To my feelings I can never be true
Seeds of doubt will never bear fruit
And so it is our love follows suit
I can give no more
I need something back
And you seem unable to relieve my lack
The giving has just been all on one side
And no one can tell me I have not tried
I see from the past I must cut loose
The time of my going I will choose
A letting of blood and an end to pain
My life in this way I will regain
I can’t look on you in the same way now
Absolutes have turned to relatives
And I am consumed by a family of doubts
I can hear whispers through the shouts
Sounds and tones that, whilst discordant
Raise me from my slumber dormant
Your fell deeds make a lie of your words
To say you love me seems absurd
And I will laugh as I have the heart
The will to end this and make a new start
I can give no more
I need something back
And you seem unable to relieve my lack
The giving has just been all on one side
And no one can tell me I have not tried
I see from the past I must cut loose
The time of my going I will choose
A letting of blood and an end to pain
My life in this way I will regain
Surrounded by lotus
But wracked by pain
On my waking life it has left its stain
While much of my suffering has gone unseen
The truth is again that I have been
Laid low by the sacrifice I have made for you
The help I needed I think you knew
Bowed under the yoke
A crippling weight
These wounds you’ll see far too late
Sadly I know they’ll not go unwept
Blame the promises you have not kept
Songtekstvertaling
Ik heb me zoveel overgegeven dat ik ben vergeten te leven.
Je vraagt te veel.
Maar wat geef je?
De schubben vallen nu voor mijn ogen.
En ik kan door je kunstgreep heen kijken.
Eindelijk is de waarheid bij me opgekomen.
En met zijn licht
Ik kan duidelijk zien
Dat ik alleen ben als ik bij jou ben
Voor mijn gevoelens kan ik nooit waar zijn
Zaden van twijfel zullen nooit vrucht dragen
En dus volgt onze liefde het voorbeeld
Ik kan niet meer geven.
Ik heb iets terug nodig.
En je lijkt niet in staat om mijn gebrek te verlichten
Het geven is aan één kant geweest.
En niemand kan me vertellen dat ik het niet geprobeerd heb
Ik zie uit het verleden dat ik moet loslaten
De tijd van mijn vertrek zal Ik kiezen
Een bloedvergieten en een einde aan pijn
Mijn leven op deze manier zal ik herwinnen
Ik kan nu niet op dezelfde manier naar je kijken.
Absoluten hebben zich tot familie gewend.
En ik word verteerd door een familie van twijfels
Ik hoor gefluister door de kreten heen.
Geluiden en tonen die, hoewel discordant
Haal me uit mijn slaap slapende
Uw daden liegen over uw woorden.
Om te zeggen dat je van me houdt lijkt absurd.
En Ik zal lachen zoals ik het hart heb
De wil om dit te beëindigen en een nieuwe start te maken
Ik kan niet meer geven.
Ik heb iets terug nodig.
En je lijkt niet in staat om mijn gebrek te verlichten
Het geven is aan één kant geweest.
En niemand kan me vertellen dat ik het niet geprobeerd heb
Ik zie uit het verleden dat ik moet loslaten
De tijd van mijn vertrek zal Ik kiezen
Een bloedvergieten en een einde aan pijn
Mijn leven op deze manier zal ik herwinnen
Omringd door lotus
Maar gehavend door pijn
Op mijn wakende leven heeft het zijn vlek achtergelaten.
Terwijl veel van mijn lijden ongezien is gegaan
De waarheid is weer dat ik
Laag gehouden door het offer dat ik voor je heb gemaakt.
De hulp die ik nodig had ik denk dat je wist
Gebogen onder het juk
Een verlammend gewicht
Deze wonden zul je veel te laat zien.
Helaas Weet ik dat ze niet ongemerkt zullen blijven.
Geef de schuld van de beloften die je niet hebt gehouden