Libitina — All That I Have Ever Lost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All That I Have Ever Lost" van Libitina.
Songteksten
Venturing forth from the safety of my sickened mind
I have found you
A panacea for my sorrow
With whom close embraced I can greet the morning sun
It lessens the pain of all those lost and tearful nights
The bitter awakenings from the cruelty of dreams
Despite this my heart is not entirely at ease
For all that I have ever lost is worth less than you
I failed to hold onto it
What hope of keeping you?
Within the turmoil of this pandemonium
The joy that I feel saddens me all the more
And the strength that you give weakens me all the more
For knowing you are more than I have ever lost
And I do not know how much to tell you of this
Of these insidious thoughts that destroy my peace
Whether to bare my psyche to your scrutiny
Trust to the bravery of such an honesty
Or whether this move will give cause for you to flee
Upon seeing the emptiness and the solitude
That poisons my every waking, sleeping breath
Altering the perspective through which I see you
Within the turmoil of this pandemonium
The joy that I feel saddens me all the more
And the strength that you give weakens me all the more
For knowing you are more than I have ever lost
And all that I have ever lost whispers to me
The susurrant voices of jaded memories
The failures that tug at the fabric of my soul
Telling me that you are as good as lost to me
That one such as you is not fated to remain
And that their ranks will soon be swelled in number
Another voice to join the chorus of regret
Whose rising melody will sing me to the grave
Songtekstvertaling
Ik waagde me uit de veiligheid van mijn zieke geest.
Ik heb je gevonden.
Een wondermiddel voor mijn verdriet
Met wie ik dichtbij omhelsde kan ik de ochtendzon begroeten
Het vermindert de pijn van al die verloren en tranen nachten
Het bittere ontwaken uit de wreedheid van dromen
Ondanks dit is mijn hart niet helemaal op zijn gemak
Voor alles wat ik ooit heb verloren is minder waard dan jij.
Ik ben er niet in geslaagd om het vast te houden.
Welke hoop om je te houden?
Binnen de onrust van dit pandemonium
De vreugde die ik voel bedroeft me des te meer
En de kracht die je geeft verzwakt me des te meer
Omdat ik weet dat je meer bent dan ik ooit heb verloren.
En ik weet niet hoeveel ik je hierover moet vertellen.
Van deze verraderlijke gedachten die mijn vrede vernietigen
Of ik mijn psyche bloot moet leggen aan jouw onderzoek.
Vertrouw op de moed van zo ' n eerlijkheid.
Of dat deze beweging voor u aanleiding zal geven om te vluchten
Bij het zien van de leegte en de eenzaamheid
Dat vergiftigt elke ontwaakte, slapende adem.
Het perspectief veranderen waardoor ik je zie
Binnen de onrust van dit pandemonium
De vreugde die ik voel bedroeft me des te meer
En de kracht die je geeft verzwakt me des te meer
Omdat ik weet dat je meer bent dan ik ooit heb verloren.
En alles wat ik ooit heb verloren fluistert me in
De sussende stemmen van afgestompte herinneringen
De mislukkingen die aan het weefsel van mijn ziel trekken
Mij vertellen dat je zo goed als verloren bent voor mij
Dat iemand als jij niet voorbestemd is om te blijven
En dat hun rijen opgeheven zullen worden.
Een andere stem om mee te zingen in het koor van spijt
Wiens rijzende melodie me in het graf zal zingen