Liane Foly — La Même Peine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Même Peine" van Liane Foly.
Songteksten
Pour un caprice, un coup d’cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance
Pour changer d’air ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu’on aime
Un au revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu’on aime
L’amour s’envole nos c urs s’affolent
Il est trop tard pour dire qu’on s’aime
C’est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu’on a jamais dit
Pour de racines qu’on a perdues
Pour des histoires qu’on a pas crues
Pour se retrouver et s’embrasser
Pour un rendez-vous qu’on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
(Merci à Kris pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Voor een bevlieging, een kakkerlakken beroerte
Voor een vriend die Zwart vermaalt
Voor een romance
Om je lucht te veranderen of je leven alleen te maken
Om verder te gaan dan zijn lot.
Als een profeet een bohemien
Terwijl je het diep van binnen Weet
Dat weggaan een gevecht is.
Waarom zou je lijden?
Afscheid nemen van degenen waar we van houden
Een afscheid op een station aanlegplaats
En elke keer dezelfde straf
Waarom zou je lijden?
En weg van degenen waarvan we houden
Liefde vliegt onze harten worden gek
Het is te laat om te zeggen dat we van elkaar houden.
Het is dezelfde pijn.
Voor een verlangen zonder alibi
Voor iets wat we nooit gezegd hebben.
Voor roots hebben we verloren
Voor verhalen die we niet geloofden
Om elkaar te ontmoeten en te kussen
Voor een date die we verborgen hielden.
Terwijl je het diep van binnen Weet
Dat weggaan een gevecht is.
(Dank aan Kris voor deze woorden)