Lex Zaleta — Just Wasted (Take a Good Look ) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Wasted (Take a Good Look )" van Lex Zaleta.
Songteksten
I came home so late that night
That you might call it early,
And I got a surprise at the door.
Never thought she’d be up at four!
She said, «I can’t buy the groceries;
I can’t even pay the rent.
I demand to know where
All our money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Sitting across from her attorney,
Who kept staring as he said to me,
«You look like more and more of a jerk
As I read through all your paperwork.
It beats every book on my shelf.
Now, I have to hear it for myself.
I think it’ll be time well spent.
Tell me where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted,
And the rest, I guess, I just wasted.»
Next thing I saw was the judge
Who said, «Don't anybody budge!
I’ve read almost every report
That’s ever been brought to court,
Your case, sir, I can’t get near it.
Maybe I’ll believe it when I hear it.
Please tell everyone present
Where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Now, I tell my story at these bars;
Steal dollar bills from the tip jars.
Yeah, I’m sitting here all alone,
No friends, no future, no phone,
No house, no wife, no money,
And it doesn’t sound so funny
To explain where all the money went,
But it’s how my life was spent.
I took twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I played,
Ten per cent for the pleasure I just tasted.
And the rest, I guess, I just wasted."
And the rest, I guess, I just wasted."
Songtekstvertaling
Ik kwam die avond zo laat thuis.
Dat je het vroeg zou noemen.,
En ik heb een verrassing voor de deur.
Nooit gedacht dat ze om vier uur op zou staan!
Ze zei, " Ik kan de boodschappen niet kopen;
Ik kan niet eens de huur betalen.
Ik eis te weten waar
Al ons geld is weg.»
Ik zei: "Ik kan elke cent verantwoorden.
Neem 20 procent voor zoete praatjes en wijn.,
20% voor vruchten van de wijnstok,
Twintig procent voor wat gekoelde Chardonnay.,
Twintig procent voor de loterij die ik speel.,
Tien procent voor het plezier dat ik net geproefd heb.;
En de rest, denk ik, heb ik gewoon verspild.»
Tegenover haar advocaat.,
Die bleef staren zoals hij tegen me zei.,
"Je ziet er steeds meer uit als een eikel
Terwijl ik al je papierwerk doorlees.
Het is beter dan elk boek op mijn plank.
Nu moet ik het zelf horen.
Ik denk dat het tijd is die goed besteed wordt.
Vertel me waar al het geld is.»
Ik zei: "Ik kan elke cent verantwoorden.
Neem 20 procent voor zoete praatjes en wijn.,
20% voor vruchten van de wijnstok,
Twintig procent voor wat gekoelde Chardonnay.,
Twintig procent voor de loterij die ik speel.,
Tien procent voor het plezier dat ik net geproefd heb.,
En de rest, denk ik, heb ik gewoon verspild.»
Het volgende wat ik zag was de rechter.
Wie zei: "verroer je niet!
Ik heb bijna elk rapport gelezen.
Dat is ooit voor de rechter gebracht.,
Uw zaak, meneer, ik kan er niet in de buurt komen.
Misschien geloof ik het als ik het hoor.
Vertel iedereen aanwezig
Waar al het geld heen ging.»
Ik zei: "Ik kan elke cent verantwoorden.
Neem 20 procent voor zoete praatjes en wijn.,
20% voor vruchten van de wijnstok,
Twintig procent voor wat gekoelde Chardonnay.,
Twintig procent voor de loterij die ik speel.,
Tien procent voor het plezier dat ik net geproefd heb.;
En de rest, denk ik, heb ik gewoon verspild.»
Ik vertel mijn verhaal in deze bars.;
Steel dollarbiljetten uit de fooi potten.
Ja, ik zit hier helemaal alleen.,
Geen vrienden, geen toekomst, geen telefoon,
Geen huis, geen vrouw, geen geld.,
En het klinkt niet zo grappig
Om uit te leggen waar al het geld heen ging.,
Maar zo is mijn leven besteed.
Ik nam 20 procent voor zoete praatjes en wijn.,
20% voor vruchten van de wijnstok,
Twintig procent voor wat gekoelde Chardonnay.,
Twintig procent voor de loterij die ik speelde.,
Tien procent voor het genot dat ik net geproefd heb.
En de rest, denk ik, heb ik gewoon verspild."
En de rest, denk ik, heb ik gewoon verspild."