Levon Helm — Little Birds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Birds" van Levon Helm.
Songteksten
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if I could call you mine.
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day,
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life,
For I would never thought that it suited for me to be your wife.
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed,
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed.
«But since that time my mind has changed, I loved another way,
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change,
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed,
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong,
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine
Songtekstvertaling
Kleine vogels zingen overal om me heen, op elke struik en wijnstok,
Mijn pleziertjes zouden verdubbeld zijn als ik je de mijne kon noemen.
Zoals ik hier de hele nacht heb gezeten tot nu toe is het een geweldige dag,
Ik ben op zoek naar een antwoord, vriendelijke dame wat zeg je ervan?
Als ik je mijn gedachten kon vertellen, zou ik een enkel leven kiezen.,
Want ik had nooit gedacht dat het geschikt was voor mij om je vrouw te zijn.
Dus hij schreef haar een antwoord en stuurde het met volle snelheid,
"Je weet dat ik ooit veel van je hield, ik heb ooit echt van je gehouden.
"Maar sinds die tijd ben ik van gedachten veranderd, hield ik van een andere manier,
Ik hou van een mooie dame die meer geschikt is voor mij.»
En dat was het niet, maar een zeer korte tijd totdat de geest van dit meisje veranderde,
Ze schreef hem een brief:,
"Als ik je ooit beledigd heb, of je ooit iets misdaan heb,
Ik ben zo ver van je vandaan dat ik je niet hoor kreunen.»
Kleine vogels zingen overal om me heen, op elke struik en wijnstok,
Mijn pleziertjes zouden verdubbeld zijn als ik je de mijne kon noemen.;
Mijn pleziertjes zouden verdubbeld zijn als ik je de mijne kon noemen.