Levon Helm — Growing Trade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Growing Trade" van Levon Helm.
Songteksten
I worked the land to raise a family
Til I was weary to the bone
But hard labor never bothered me Lord it’s all I’ve ever known
Too many seasons of calamity
And too much interest on the loan
I’m half the size that I used to be And half of that is stone
The crops ain’t worth the seeding
10 will only get you 5
The livestock I’ma feedin'
I can hardly keep 'em alive
I gotta do what I can to survive
I know the law won’t be forgiving
But that’ll be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
The summer beauty of the cotton field
Was like a view from Heaven’s door
My granddaddy said that harvest time
Was what the good Lord made us for
I guess he’d wonder where’s the dignity
In a crop you raise to burn
But this land is my legacy
I got nowhere else to turn
Shotgun on my shoulder
Where a tote sack oughta be The thieves are getting bolder
And the feds may be watchin' me I gotta quit this eventually
I know the law won’t be forgiving
But that’ll be the choice I made
I used to farm for a living
But now I’m in the growing trade
Helicopters in the distance
Coming closer everyday
They’re gonna meet some resistance
Aint no price I wouldn’t pay
There won’t be any difference
When they take it all away
Between a cot in the jail house
And a bed beneath the clay
I guess there’s nothing to do now but pray
I know the law won’t be forgiving
But that’ll be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
Songtekstvertaling
Ik werkte op het land om een gezin op te voeden.
Tot ik moe was tot op het bot
Maar dwangarbeid heeft me nooit gehinderd Heer het is alles wat ik ooit gekend heb
Te veel seizoenen van calamiteit
En te veel rente op de lening
Ik ben half zo groot als vroeger en de helft daarvan is steen.
De gewassen zijn het zaaien niet waard.
Tien is maar vijf.
Het vee dat ik voer
Ik kan ze nauwelijks in leven houden.
Ik moet doen wat ik kan om te overleven.
Ik weet dat de wet niet vergevingsgezind zal zijn.
Maar dat is de keuze die ik heb gemaakt.
Ik heb voor de kost gewerkt.
En nu zit ik in de groeiende handel
De zomerse schoonheid van het katoenveld
Was als een uitzicht vanuit de hemel deur
Mijn opa zei dat de oogsttijd
Was waar de goede Heer ons voor gemaakt heeft.
Ik denk dat hij zich afvraagt waar de waardigheid is.
In een gewas dat je laat branden
Maar dit land is mijn nalatenschap
Ik kan nergens anders heen.
Shotgun op mijn schouder
De dieven worden brutaler.
En de FBI houdt me misschien in de gaten. Ik moet hier uiteindelijk mee stoppen.
Ik weet dat de wet niet vergevingsgezind zal zijn.
Maar dat is de keuze die ik heb gemaakt.
Ik heb voor de kost gewerkt.
Maar nu zit ik in de groeiende handel.
Helikopters in de verte
Elke dag dichterbij komen
Ze zullen zich verzetten.
Geen prijs die ik niet zou betalen.
Er zal geen verschil zijn.
Als ze het allemaal wegnemen
Tussen een kinderbedje in de gevangenis
En een bed onder de klei
Ik denk dat er nu niets anders te doen is dan bidden.
Ik weet dat de wet niet vergevingsgezind zal zijn.
Maar dat is de keuze die ik heb gemaakt.
Ik heb voor de kost gewerkt.
En nu zit ik in de groeiende handel