Levi the Poet — The Beginning.The Separation. songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Beginning.The Separation." van Levi the Poet.

Songteksten

In the beginning, god spoke, and god I hope his voice sounded like thunder
(like that’s where it got it’s name from),
like it reverberated inside of the son’s eardrums.
I wonder: did the father turn to the preincarnate word to ask him about the
sound he’d heard?
And did he smile and contemplate the earth
while the spirit confirmed their plans?
And god said, «let there be…» and god, did that unparalleled melody sustain
into all eternity
while the blessed trinity joined in harmony
to key in a void and formless land?
Is the expanse between earth and sky as deep and wide as the difference between
dark and light
and did you stare at the stars like I stare at your night,
and how bright do they shine from outside of time,
and if there is no need for the suns in your kingdom,
well did you need them?
See, I cannot fathom the winds and the waves, let alone the waves the winds
made on the day that you say,
«it is good,» and no depraved gaze preys on your spirit’s conversation with the
creation you made.
I can hardly see it! Even my imagination wanes beneath the death that
deteriorates at my faith!
But before a fog dimly, behind Eden’s gates, man — man — walked hand in hand
with his God, face to face.
Imago Dei.
«Let us make man in our image.»
Dust into clay, bestowing dignity to humanity the potter crafted and shaped…
and when you breathed life into him,
was it a whirlwind?
«In the beginning, god spoke, and the heavens were made, and all their host by
the breath of his mouth.»
and the details are speculation,
but I picture your creation of man as glory that that heavenly host sung about.
His chest rises and falls beneath this cosmic anticipation
waitin' to see him open his eyes for the first time…
his eyes open and close and if there was an expectation,
it was exceeded in pupils finally dilated to find:
GOD.
Holding out his hand in a posture that hasn’t changed
just like his plan hasn’t changed since day one.
And I like to think that they danced to the glory of his name,
three in one as the breath in man’s lungs.
Perfect.
And god put him to work and, work (ha! and if only work were the work of the
fall)…
A cultivator in the vein of his creator, tended to the garden, invited to enjoy
it all,
save. one. thing.
Just do not go near that tree.
Its fruit is divisive, its knowledge unseen,
but not something that you need.
What you need? What you need is a helper, and here a twist of irony:
that man is no good without his eve.
Sleep deeply; deep sleeping, he fashioned what adam never found among the
beasts, and, awoke from his peace:
an apologetic for poetry:
the first words spoken were spoken words:
«At last, bone of my bone, and flesh of my flesh.»
One woman, one man, naked and unashamed to consummate the one plan that god had
for his people,
we call that «equal.»
In the beginning was the word, and the word was with god, and the word watched
Satan fall from heaven like lightening,
and I’ll bet that it was beautiful, that angel of light-ening up the sky like
he could shine as bright as the son.
«Did god really say?» and he still begins everything that he does by
questioning the authority of the word of the one
who did not succumb to his schemes… but the same cannot be said for Eve (the
mother of the living,
and of the dead offspring who labor beneath the curse that drips from good and
evil’s leaves…)
«You will not die, and god knows that it’s true, but god doesn’t want truth to
be made known to you.»
And as it delighted her eyes, she took of the fruit and her husband stood by
almost as if to assume
that the fault wouldn’t fall to the man in the room
if he used his bride to hide his cowardice before he took a bite, too.
Evening, come king’s wind, calling, «where are you?»
And I wonder what their friend felt like?
Like his heart had been broken in two?
Like from the overflow of his soul he crafted these people that were known,
but sought to dethrone their lover’s rule.
«Who told you that you were naked? Did you eat of that forbidden fruit?»
And the enemy still distorts «obedience» for «constriction», as oppose to
opportunity to worship you.
Well I guess he lives up to his name:
serpent, constricting, fame-thief slithering fangs sucking blood from my veins,
while life and death hang in the balance,
and we suffer beneath the weight
of satan, sin, death, flesh and it’s effects as justly sentenced to us on that
day.
What of man?
And god said, «let there be enmity…» and god, did that devastating melody leave
any hope for me
while the brokenhearted trinity joined in harmony
to agree to go forth with your plans?
Is the expanse between earth and sky as deep and wide as the separation between
you and I?
And do you long for my heart like I long for your eyes
to shine bright and fill the universal void that’s in mine
and if you do still long to call sons to your kingdom,
well will you free them?
See, I can cannot fathom the hight nor the depth, let alone the scope or
breadth of your love on the day that you wept
and sent humanity from your presence, watching as they went, and continue to
walk away as though we owe no debt.
I can see it.
Look, in the beginning god spoke, so is there no hope left?
Do we all lay down and die the way we made our beds?
In the beginning, god spoke, and is there no hope left?
Devil,
You will bruise his heal,
but he will crush your head.

Songtekstvertaling

In het begin sprak god, en ik hoop dat zijn stem klonk als donder
(alsof het daar zijn naam vandaan heeft),
alsof het weerklonk in de trommelvliezen van de zoon.
Ik vraag me af: heeft de vader zich tot het preïncarneerde woord gekeerd om hem te vragen over de
geluid dat hij had gehoord?
En glimlachte hij en aanschouwde de aarde
terwijl de Geest hun plannen bevestigde?
En god zei, "Laat er zijn..." en god, hield die ongeëvenaarde melodie stand
in alle eeuwigheid
terwijl de gezegende Drie-eenheid in harmonie samenkwam
om te sleutelen in een leeg en vormloos land?
Is de uitgestrektheid tussen aarde en hemel zo diep en breed als het verschil tussen
donker en licht
en staarde je naar de sterren alsof ik naar je nacht staarde,
en hoe helder schijnen ze van buiten de tijd,
en als er geen behoefte is aan de zonnen in uw Koninkrijk,
had je ze nodig?
Zie je, Ik kan de wind en de golven niet doorgronden, laat staan de golven de wind
gemaakt op de dag dat je zegt,
"het is goed," en geen verdorven blik aast op het gesprek van je geest met de
creatie die je gemaakt hebt.
Ik kan het nauwelijks zien! Zelfs mijn verbeelding neemt af onder de dood die
verslechtert mijn geloof!
Maar voor een mistige mist, achter Eden ' s poorten, liep man — man — hand in hand
met zijn God, oog in oog.
Imago Dei.
"Laten we de mens naar ons evenbeeld maken.»
Stof in klei, waardig voor de mensheid de pottenbakker gemaakt en gevormd…
en wanneer jij hem tot leven brengt.,
was het een wervelwind?
"In het begin sprak god, en de hemelen werden gemaakt, en al hun heir door
de adem van zijn mond.»
en de details zijn speculatie.,
maar ik zie jouw schepping van de mens als glorie waar die hemelse gastheer over zong.
Zijn borst stijgt en valt onder deze kosmische verwachting.
wachtend om hem voor het eerst zijn ogen te zien openen…
zijn ogen open en dicht en als er een verwachting was,
het werd overschreden bij pupillen die uiteindelijk verwijd werden om te vinden:
GOD.
Hij steekt z ' n hand uit in een houding die niet veranderd is.
net zoals zijn plan niet veranderd is sinds dag één.
En ik denk graag dat ze dansten op de glorie van zijn naam,
drie in één als de adem in de longen van de mens.
Perfect.
En god zette hem aan het werk en, werk (ha! en als alleen werk was het werk van de
vallen)…
Een beoefenaar in de geest van zijn schepper, neigde naar de tuin, uitgenodigd om te genieten
alles,
opslaan. een. ding.
Blijf uit de buurt van die boom.
Haar vrucht is verdeeld en haar kennis is ongezien.,
maar niet iets dat je nodig hebt.
Wat heb je nodig? Wat je nodig hebt is een helper, en hier een draai van ironie:
die man is niet goed zonder EVA.
Diep slapen, diep slapen, maakte hij wat adam nooit vond tussen de
beesten, en ontwaakte van zijn vrede.:
een excuus voor poëzie:
de eerste gesproken woorden waren gesproken woorden.:
Eindelijk, bot van mijn bot, en vlees van mijn vlees.»
Eén vrouw, één man, naakt en onbeschaamd om het enige plan te consumeren dat god had
voor zijn volk,
we noemen dat "gelijk.»
In het begin was het woord, en het woord was bij god, en het woord keek toe
Satan valt uit de hemel als een bliksem,
en ik durf te wedden dat het prachtig was, die engel van het licht die de lucht in vloog als
hij kan zo helder schijnen als de zoon.
Zei god het echt?"en hij begint nog steeds alles wat hij doet door
het gezag van het woord van de ene in twijfel trekken
die niet zwichtte voor zijn plannen... maar hetzelfde kan niet gezegd worden voor Eva (de
moeder van de levenden,
en van de dode nakomelingen die werken onder de vloek die druipt van het goede en
bladeren van het kwaad…)
"Je zult niet sterven, en god weet dat het waar is, maar god wil niet dat de waarheid
laat je bekend maken.»
En terwijl het haar ogen verrukte, nam ze van het fruit en haar man stond bij
bijna alsof je ervan uit moet gaan
dat de fout niet zou vallen bij de man in de kamer
als hij zijn bruid gebruikte om zijn lafheid te verbergen voordat hij een hap nam, ook.
'S avonds roept king' s wind: "waar ben je?»
En ik vraag me af hoe hun vriend zich voelde?
Alsof zijn hart in tweeën gebroken was?
Zoals uit de overloop van zijn ziel Hij maakte deze mensen die bekend waren,
maar probeerde de heerschappij van hun geliefde te onttronen.
"Wie vertelde je dat je naakt was? Heb je van dat verboden fruit gegeten?»
En de vijand vervormt nog steeds "gehoorzaamheid" voor "constrictie" , in tegenstelling tot
gelegenheid om je te aanbidden.
Ik denk dat hij zijn naam eer aandoet.:
serpent, vernauwende, fame-dief slitterende tanden zuigend bloed uit mijn aderen,
terwijl leven en dood in de weegschaal staan,
en we lijden onder het gewicht
van satan, zonde, dood, vlees en het zijn effecten net zo rechtvaardig veroordeeld aan ons op dat
dag.
En de mens?
En god zei, "Laat er vijandschap zijn ..." en god, heeft die verwoestende melodie verlaten
enige hoop voor mij
terwijl de brokenhartige Drie-eenheid in harmonie samenkwam
om akkoord te gaan met je plannen?
Is de uitgestrektheid tussen aarde en hemel zo diep en breed als de scheiding tussen
jij en ik?
En verlang je naar mijn hart zoals ik naar je ogen verlang
om helder te schijnen en de universele leegte te vullen die in de mijne is
en als je nog steeds verlangt om zonen naar je koninkrijk te roepen,
wil je ze bevrijden?
Zie je, Ik kan de hoogte noch de diepte niet doorgronden, laat staan de reikwijdte of
breedte van je liefde op de dag dat je huilde
en zond de mensheid uit jullie aanwezigheid, kijkend terwijl zij gingen, en ga door met
loop weg alsof we niets verschuldigd zijn.
Ik zie het.
In het begin sprak god, dus is er geen hoop meer?
Gaan we allemaal liggen en sterven zoals we ons bed opmaken?
In het begin sprak god, en is er geen hoop meer?
Duivel,
Je zal zijn genezing beschadigen.,
maar hij zal je hoofd verpletteren.