Levi the Poet — Resentment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Resentment" van Levi the Poet.
Songteksten
I haven’t heard that sound in years,
but I’ve replaced it with a lot of voices that claimed to be god.
The first poem I ever wrote was about San Francisco,
and the homeless and what I was told;
I was twelve years old and I rhymed
«poor white bro» with «chips of Nabisco»
given to a beggar as he pushed his cart down the road.
That boy got buried at Height & Asbury,
beneath the Ben & Jerry’s and a big city and a pretty girl is the only thing
that gets his heart to beating again.
But this all used to be for nothing and no one,
and now I shout transparency,
but I miss all of my secrets.
I would rather know pain than be numb,
but then again,
we asked for the opiates to numb the pain for us.
Will I always fall asleep to dream to of mending up my wounds,
then wake to spend the day reliving every bruise for the sake of a sad song,
or a sweet repose, or seeing the blood flow from the stitching like it were a
cavalry of demons in retreat,
promising to leave me alone?
They’re liars.
The release is never as satisfying as the promise to fix what’s been sewn.
We get bottled up like the alcohol gets bottled up and then we bottle it up in
us,
and I search for ways to define myself by some skeptical lack of trust,
because if I can’t trust in anything,
then I’m not to blame for my lack of movement,
and I can abuse everyone’s pity,
and I can convolute it.
My sister used to sing when she was younger,
but the world,
it got at her throat,
and she put that dream away while coming of age acted as a serpent,
and questioned her home.
When I was young, I wanted to be a cowboy,
and then I wanted to be Superman.
And then I wanted to wear my cowboy boots over my Superman costume,
and be Cowman…
well I am a cow, man, all of my fantasies about my wife to be are based upon
things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be are based on positions that
should have never been…)
Idolized by our eyes — worshipped as though they gave us life, but that’s the
nature of the beast, and he still squirms next to wisdom as she screams,
clawing for me on the streets.
And how does life begin as a seed,
that turns to scream out for something, like someone misnamed «gift» for «to be inherently found wanting»?
If there is so much joy to be had, then tell me where I went wrong,
because for all the times I’ve tried to satisfy my mom, I still cannot write a
joyful song.
«So, mom, I tried, and near October,
I thought that I could do it, but November threw us in to a whirlwind again,
and come January,
I knew it: all the things I told my fans about the hope that I had found are
lying in a hotel bathroom, in a puddle of blood on the ground."
And someone will love it because it’s honest, and someone will hate it because
it’s crude, but as for me: for every time I give my testimony to a crowd,
I’ll lie awake at night and wonder about whether or not I’ve told the truth.
God, forgive me.
I believe a lot of lies that come from the mouths of a lot of good liars,
(namely: me).
And I’d rather tie a millstone around my neck and throw myself into the sea
than perpetuate some emotionally-driven blasphemy that you don’t care for the
suffering.
Suffering servant, give your children eyes to see the wonders that you have for
them, and ears to hear the direction for their wandering, wandering feet.
Grieve with me!
(Will you grieve with me?) Oh at the cross, the promise we receive: «I will grieve with you with groanings too deep for words,
I will sympathize with the temptation to believe the lies that you have heard,
I will mourn over the loss of finite family and friends,
and I will defeat death so that you will know that death is not the end."
So at the cross of Christ I know that the bonds of sin are broken,
that they bar the gates of hell for me and heaven’s doors are open as wide
as my sweet Savior’s arms were stretched out when he died,
and that love has defeated death with a life for me to hope in.
At the cross of Christ I know that despair has been removed, that it drowns
beneath the crushing weight of hope as found in you.
As blood flows and puddles to cover every self-inflicted bruise,
murder becomes salvation, the resurrected truth.
At the cross of Christ I know that anger has found its vengeance,
that righteousness became sin for me and that only at the remembrance of a man
acquainted with sorrows do I stand forgiven of my resentment,
as wrath and justice turn aside to crucify my defendant.
At the cross of Christ I know that shame has lost it’s place, that Jesus Christ
endured the curse and scorned all the disgrace,
and atoned before the throne as death fled without a trace, that I might enter
in and look full on his wonderful face.
Songtekstvertaling
Ik heb dat geluid al jaren niet meer gehoord.,
maar ik heb het vervangen door veel stemmen die beweren god te zijn.
Het eerste gedicht dat ik ooit schreef ging over San Francisco.,
en de daklozen en wat mij verteld werd;
Ik was twaalf en rijmde.
"arme blanke bro" met " chips van Nabisco»
gegeven aan een bedelaar toen hij zijn kar over de weg duwde.
Die jongen werd begraven op Height & Asbury,
onder de Ben & Jerry ' s en een grote stad en een mooi meisje is het enige
dan gaat zijn hart weer kloppen.
Maar dit was allemaal voor niets en niemand.,
en nu roep ik transparantie,
maar ik mis al mijn geheimen.
Ik ken liever pijn dan verdoofd te zijn.,
maar aan de andere kant ... ,
we vroegen de opiaten om de pijn te verdoven.
Zal ik altijd in slaap vallen om te dromen om mijn wonden te herstellen,
word dan wakker om de dag door te brengen elke blauwe plek herbeleven omwille van een droevig lied,
of een zoete rust, of het zien van de bloedstroom van het stiksel alsof het een
cavalerie van demonen in retraite,
beloof je me met rust te laten?
Het zijn leugenaars.
De release is nooit zo bevredigend als de belofte om te herstellen wat genaaid is.
We worden opgekropt alsof de alcohol wordt opgekropt en dan vullen we het in
ons,
en ik zoek manieren om mezelf te definiëren door een sceptisch gebrek aan vertrouwen.,
want als ik nergens op kan vertrouwen,
Dan ben ik niet verantwoordelijk voor mijn gebrek aan beweging.,
en ik kan ieders medelijden misbruiken.,
en ik kan het oplossen.
Mijn zus zong vroeger toen ze jonger was.,
maar de wereld,
het raakte haar keel.,
en ze deed die droom weg toen ze volwassen werd, fungeerde als een slang.,
en ondervroeg haar thuis.
Toen ik jong was, wilde ik cowboy worden.,
en toen wilde ik Superman zijn.
En toen wilde ik mijn cowboylaarzen dragen boven mijn Superman kostuum.,
en Cowman zijn.…
ik ben een koe, man, al mijn fantasieën over mijn vrouw zijn gebaseerd op
dingen die ik nooit had moeten zien.
(zei al onze fantasieën over onze vrouwen zijn gebaseerd op posities die
dat had nooit mogen gebeuren.…)
Aanbeden door onze ogen, alsof ze ons leven gaven, maar dat is de
de aard van het beest, en hij kronkelt nog steeds naast wijsheid als zij schreeuwt,
krabben voor mij op straat.
En hoe begint het leven als een zaadje,
dat blijkt te schreeuwen voor iets, zoals iemand die 'geschenk' verkeerd noemde voor 'te worden aangetroffen te willen'?
Als er zoveel vreugde te hebben is, vertel me dan waar ik verkeerd ging,
want voor al die keren dat ik mijn moeder probeerde te bevredigen, kan ik nog steeds geen
vrolijk lied.
"Dus, Mam, ik heb het geprobeerd, en in oktober,
Ik dacht dat ik het kon, maar November gooide ons weer in een wervelwind.,
en in Januari,
Ik wist het: alle dingen die ik mijn fans vertelde over de hoop die ik had gevonden zijn
liggend in een hotel badkamer, in een plas bloed op de grond."
En iemand zal ervan houden omdat het eerlijk is, en iemand zal het haten omdat
het is grof, maar wat mij betreft:,
Ik zal ' s nachts wakker liggen en me afvragen of ik wel of niet de waarheid heb verteld.
God, vergeef me.
Ik geloof dat veel leugens uit de mond komen van veel goede leugenaars.,
(namelijk: mij).
Ik bind liever een molensteen om m ' n nek en gooi mezelf in zee.
dan bestendigen sommige emotioneel gedreven godslastering waar je niet om geeft.
lijden.
Lijdende dienaar, geef je kinderen ogen om de wonderen te zien die je hebt voor
zij en de oren horen de richting voor hun dwalende voeten.
Rouw met me mee.
Wil je met me rouwen?) Oh aan het kruis, de belofte die we ontvangen: "Ik zal met je rouwen met kreunen te diep voor woorden,
Ik voel mee met de verleiding om de leugens te geloven die je hebt gehoord.,
Ik zal rouwen om het verlies van eindige familie en vrienden.,
en Ik zal de dood verslaan zodat je weet dat de dood niet het einde is."
Dus aan het kruis van Christus Weet ik dat de banden van de zonde verbroken zijn.,
dat ze de poorten van de hel voor mij sluiten en de deuren van de hemel zo wijd open staan
terwijl de armen van mijn lieve redder uitgerekt werden toen hij stierf.,
en die liefde heeft de dood verslagen met een leven waar ik op kan hopen.
Aan het kruis van Christus Weet ik dat de wanhoop is weggenomen, dat het verdrinkt
Onder het verpletterende gewicht van hoop, zoals in jou gevonden.
Als bloed stroomt en plassen om elke zelf toegebrachte blauwe plek te bedekken,
moord wordt verlossing, de herrezen waarheid.
Aan het kruis van Christus Weet ik dat woede zijn wraak heeft gevonden.,
dat gerechtigheid zonde voor mij werd en dat alleen door de herinnering aan een mens
bekend met verdriet vergeef ik mijn wrok,
zoals toorn en gerechtigheid zich afwenden om mijn gedaagde te kruisigen.
Aan het kruis van Christus Weet ik dat de schaamte zijn plaats heeft verloren, dat Jezus Christus
verdroeg de vloek en verachtte alle schande,
en voor de troon gevrijwaard, terwijl de dood zonder spoor vluchtte, opdat ik binnen zou gaan.
in en kijk vol op zijn prachtige gezicht.