Level 42 — My Father's Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Father's Shoes" van Level 42.
Songteksten
Even now I see him walking home at sundown
he’s whistling rock of ages with his lunchbox at his side
I still recall the smell of smoke and ashes on his jacket
and that factory dust was on his shoes the afternoon he died
I swore I’d never heed that factory whistle
in a banker’s cage I signed a loan against my future sins
all the neighbours shook my hand
and wished me well upon my leaving
though my father was a poor man he owned a wealth of friends
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father’s shoes and let me walk in those
My stroke was good, the deals fell fast end easy
I hired the sweat of honest men and took the lion’s share
my wardrobe filled with shirts of silk
and boots of tender leather
and I walked in them the halls of power
but found no comfort there
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father’s shoes and let me walk in those
Lady lay these boots upon the fire
'cause lady now I swear I’ll never wear this pair again
I meant to stand up straight and tall
it never was that easy
now these soles are stained from walking on the dreams
of better men
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father’s shoes and let me walk in those
Songtekstvertaling
Zelfs nu zie ik hem bij zonsondergang naar huis lopen.
hij fluit rock of ages met zijn broodtrommel aan zijn zijde.
Ik herinner me nog steeds de geur van rook en as op zijn jas.
en dat fabrieksstof zat op zijn schoenen de middag dat hij stierf.
Ik zwoer dat ik nooit naar dat fabrieksfluitje zou luisteren.
in een bankierskooi heb ik een lening getekend tegen mijn toekomstige zonden.
alle buren schudden mijn hand
en wenste me veel succes bij mijn vertrek.
hoewel mijn vader een arme man was, had hij een schat aan vrienden.
Dus neem deze laarzen die schijnen als Judas silver
en al deze trieste reflecties op verloren onbeschadigde wegen
terwijl de regen valt op een veld van botten en rozen
geef me de schoenen van M ' n vader terug.
Mijn slag was goed, de deals vielen snel.
Ik huurde het zweet van eerlijke mannen in en nam het leeuwendeel.
mijn garderobe gevuld met shirts van zijde
en laarzen van zacht leer
en ik liep in hen de hallen van de macht
maar vond daar geen troost
Dus neem deze laarzen die schijnen als Judas silver
en al deze trieste reflecties op verloren onbeschadigde wegen
terwijl de regen valt op een veld van botten en rozen
geef me de schoenen van M ' n vader terug.
Lady leg deze laarzen op het vuur
want Dame nu zweer ik dat ik dit paar nooit meer zal dragen.
Ik wilde rechtop staan.
het was nooit zo makkelijk.
nu zijn deze zolen bevlekt van het lopen op de dromen
van betere mannen
Dus neem deze laarzen die schijnen als Judas silver
en al deze trieste reflecties op verloren onbeschadigde wegen
terwijl de regen valt op een veld van botten en rozen
geef me de schoenen van M ' n vader terug.