Letzte Instanz — Mein Ton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Ton" van Letzte Instanz.
Songteksten
Es fiel mir im Schlaf ein,
oder besser; ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch ein Engel,
nicht in der Heimat der Götter
oder des einen Gottes.
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Fürmament und All,
durchs Sterngewölbe.
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre.
Auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann.
Aber ich schwöre, da war einer.
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht.
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt.
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich.
Erregtes Gestöhn, hier und da und um diese Zeit nicht selten.
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen.
Die Stadt hat viele Geräusche,
mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug.
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg.
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss,
ich kann es hören.
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu
wölben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen,
sehe ich den Ton wieder.
Er bäumt sich,
lässt mich aufsitzen
und weiter geht’s.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
und erst recht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht.
Denn jetzt, während ich schlafe
sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklärbare Farbe zwar,
doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse.
Hier ein Haken, hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen
könnte.
Über nichts.
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus,
der weder ihm, noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
und binde andere Töne.
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
an mein Gefährt.
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß,
wird der Thron auf dem ich nun sitze.
Töne lassen sich ganz leicht finden,
wenn man sie nur willkommen heißt.
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos,
doch im Bund, überaus klingend und stark.
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend,
dem Kinde zum Schlaf gegeben,
und manchmal aufbrausend wie ein Sturm,
der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
für den divenhaften Winter zusammenkehrt.
Oh je, wohin führt mich der Weg,
den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Tönen.
Selbstständig reihen sie sich ein,
in unsere Parade über der Stadt.
Ich sitze obenauf.
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab,
woraus ich gerade eben trinken wollte
und das nun leer auf meinem Nachttisch steht.
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt.
Zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl überdacht
höre ich die Sinnphonie,
auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik,
die ich doch eben erst komponiert habe?
Songtekstvertaling
Het kwam in mijn slaap bij me op.,
of beter, ik werd er wakker van.
Licht, zeer fijne golven in het glas,
van wat ik zogenaamd net heb gedronken
en dat is nog halfvol op mijn nachtkastje.
Ik was net een engel.,
niet in het huis van de goden.
of Van de enige God.
Nee, Ik vloog.
Ik zwierf door Fürmament en zo.,
door de sterrenkluis.
Of gewoon door de stratosfeer.
Op een gezien geluid.
Nu Weet ik dat je geen geluiden in het algemeen kunt zien.
Maar ik zweer het, er was er een.
Ik zat op en reed met hem door de nacht.
Dreef hem, het zichtbare geluid.
Onder ons zijn de miljoenen lichten van mijn stad.
Angstig, bijna paniekerig geschreeuw, geïsoleerd natuurlijk.
Opgewonden kreunen, hier en daar en rond deze tijd niet zelden.
Gehuld in het gezoem van de motor.
De stad heeft veel geluiden,
mijn toon was echter de enige die me droeg.
Door al deze metropolitaanse kakofonie.
Als Ik knipper, denk ik dat er meer geweest moet zijn.,
Ik kan het horen.
De nachtwind schijnt van ergens naar mijn gordijnen met deze muziek
boog.
De ogen snel weer dicht,
in reactie op de spookachtige beweging van de gordijnen,
Ik zie het geluid weer.
Hij betreedt,
laat me rechtop zitten.
en daar gaan we.
Welke kleur is het?
Hoe moet ik dat weten?
Kun je kleuren beschrijven die door je hoofd schilderen?
Je illusie van Moment tot Moment veranderen?
Ik kan het niet.
en zeker niet in halfslapen.
Maar ik weet al hoe het eruit ziet.
Want nu, terwijl ik slaap
Ik zie hem heel duidelijk.
Maar zonder verklaarbare kleur,
maar ik zie de bochten en bochten,
wat ik hem nu weer de hele nacht door liet rijden.
Hier is een haak, konijn-achtig.
En hier een sprong, zoals een oorlogspaard hem niet hoger en verder brengt
kunnen.
Over niets.
Het lijkt bijna alsof we dansen op een ritme,
dat noch van hem, noch van mij komt.
In al zijn onregelmatigheden, lijkt de stad te pulseren onder ons.
Sneller, sneller en sneller rijd ik door de nacht
en bind andere geluiden vast.
Die net door dezelfde
naar mijn auto.
Oh, hoe zacht, hoe breed, hoe groot,
zal de troon zijn waarop ik nu zit.
Geluiden zijn makkelijk te vinden,
als je ze gewoon welkom heet.
Wonderful, in detail lackluster,
maar in het covenant, zeer klinkend en sterk.
Soms verdrietig, soms gelukkig, soms kalmerend,
aan het kind gegeven om te slapen,
en soms zo heet als een storm,
de onstuimige bladeren van de boom naar de rode loper
want de diva ' s Winter komt weer.
O jee, waar leidt het pad me heen,
dat ik de hele nacht ben begonnen?
Neem ik de teugels uit mijn hand?
Ik zie geen Land, Ik zie zee.
Een zee van geluiden.
Je zet jezelf op een Rij.,
in onze Parade over de stad.
Ik zit bovenop.
Een druppel loopt door de binnenkant van het glas,
wat ik wilde drinken van
en dat staat nu leeg op mijn nachtkastje.
Ik werd wakker en ging terug naar bed.
Ik zit er tenminste in.
Gedekt en goed gedekt
Ik hoor de zintuiglijke nep.,
waarop ik de hele nacht doorreed.
Wie luistert er nu naar muziek?,
wat ik net gecomponeerd heb?