Leslie Sarony — Ain't It Grand to Be Bloomin' Well Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't It Grand to Be Bloomin' Well Dead" van Leslie Sarony.
Songteksten
Lately there’s nothing but trouble, grief and strife
There’s not much attraction about this bloomin' life
Last night I dreamt I was bloomin' well dead
As I went to the funeral, I bloomin' well said,
Look at the flowers, bloomin' great orchids
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
And look at the corfin, bloomin' great 'andles
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
I was so 'appy to think that I’d popped off
I said to a bloke with a nasty, 'acking cough
Look at the black 'earse, bloomin' great 'orses
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Look at the bearers, all in their frock coats
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
And look at their top 'ats, polished with Guinness
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Some people there were praying for me soul
I said, «It's the first time I’ve been off the dole»
Look at the mourners, bloomin' well sozzled
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Look at the children, bloomin' excited
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Look at the neighbours, bloomin' delighted
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
«Spend the insurance», I murmered, «For alack,
You know I shan’t be with you going back»
Look at the Missus, bloomin' well laughing
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Look at me Sister, bloomin new 'at on Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
And look at me Brother, bloomin' cigar on Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
We come from clay and we all go back they say
Don’t 'eave a brick it may be your Aunty May
Look at me Grandma, bloomin' great haybag
Ain’t it grand, to be bloomin' well dead!
Songtekstvertaling
De laatste tijd zijn er alleen maar problemen, verdriet en strijd.
Er is niet veel aantrekkingskracht in dit bloederige leven
Vannacht droomde ik dat ik dood was.
Toen ik naar de begrafenis ging, zei ik:,
Kijk naar de bloemen, bloeiende grote orchideeën
Is het niet geweldig om dood te zijn?
En kijk naar de korfijn, bloomin 'great' andles
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Ik was zo blij om te denken dat ik er vandoor was gegaan.
Ik zei tegen een kerel met een vervelende, ' acking hoest
Kijk naar de zwarte 'oarse, bloomin 'great' orses
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Kijk naar de dragers, allemaal in hun jas.
Is het niet geweldig om dood te zijn?
En kijk naar hun top ats, gepolijst met Guinness
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Sommige mensen daar waren aan het bidden voor mijn ziel
Ik zei: "Het is de eerste keer dat ik van de uitkering af ben.»
Kijk naar de rouwenden, verdomd goed bezopen.
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Kijk naar de kinderen, opgewonden
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Kijk naar de buren, verrukt
Is het niet geweldig om dood te zijn?
"Spendeer de verzekering", mompelde ik, " voor alack,
Je weet dat ik niet bij je zal zijn om terug te gaan.»
Kijk naar de vrouw, verdomd goed lachend
Is het niet geweldig om dood te zijn?
Kijk naar M 'n zus, helemaal nieuw, is het niet geweldig om dood te zijn!
En kijk naar mijn broer, Bloomin' sigaar op is niet geweldig, om bloomin ' goed dood!
We komen van klei en we gaan allemaal terug.
Heb je geen steen? misschien is het je tante.
Kijk me aan, Oma.
Is het niet geweldig om dood te zijn?