Leslie Fish — Ship of Stone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ship of Stone" van Leslie Fish.
Songteksten
Once there was a Ship of Stone
That orbited a mighty Star
And from it flew the First Ship’s crew
Whose children we all are
And no matter how long we’ve drawn our track
Still over our shoulder looking back
Through the hydrogen’s hiss and the methane’s moan
Past the polymer clouds of the Dead Stars' shrouds
All our roads run back to the Ship of Stone
There the First Crew all were made
And wakened from unknowing sleep
By the boundless sight of Heaven’s height
And the fires of the Deep
And no matter how strange the forms we wear
How warped and wild, how rich and rare
How changed we’ve made the seed we’ve sown
We are blood of those who, singing, rose
From the body of the Ship of Stone
And there our own ships' frames were formed
To grow blue-glowing wings
And spread them wide to the farthest tide
Where the last lone beacon sings
And no matter how tight the net they knot
Of our web where the Wheel of Light is caught
How strange and lost, how grand they’ve grown
They, too, desire all Heaven’s fire
Our companions since the Ship of Stone
Once there was a Ship of Stone
Clear domed, broad hulled and clean
Where the air shown blue, through whose holds birds flew
And whose decks were growing green
And no matter how odd these things may seem
As madly mazed as shards of dream
They are not a dream that you dream alone
All ships, all men, are of one kin
We shall not forget the Ship of Stone.
Songtekstvertaling
Ooit was er een schip van steen.
Die om een machtige ster draaide.
En van daaruit vloog de bemanning van het eerste schip.
Wiens kinderen we allemaal zijn.
En het maakt niet uit hoe lang we ons spoor hebben getekend
Nog steeds over onze schouder terugkijkend
Door het hijs van de waterstof en het kreunen van het methaan
Voorbij de polymeerwolken van de dode sterrenschachten
Al onze wegen lopen terug naar het schip van steen.
Daar werden de eerste bemanningsleden gemaakt.
En ontwaakt uit een onwetende slaap.
Bij de grenzeloze aanblik van de hemel.
And the fires of the Deep
En het maakt niet uit hoe vreemd de vormen die we dragen
Hoe krom en wild, hoe rijk en zeldzaam
Hoe veranderd we het zaad hebben gemaakt dat we gezaaid hebben
Wij zijn bloed van hen die zingen, rose
Van het lichaam van het schip van steen
En daar werden onze schepen gevormd.
Om blauwgloeiende vleugels te laten groeien
En wij spreiden hen tot de uiterste getijde.
Waar het laatste eenzame baken zingt
En het maakt niet uit hoe strak het net ze knopen
Van ons web waar het wiel van licht wordt gevangen
Hoe vreemd en verloren, hoe groot zijn ze geworden
Ook zij verlangen naar al het vuur van de hemel.
Onze metgezellen sinds het schip van steen
Ooit was er een schip van steen.
Helder koepel, breed en schoon
Waar de lucht blauw was, door wiens ruim de vogels vlogen
En wiens dekken groen werden
En hoe vreemd deze dingen ook lijken
Zo gek mazed als scherven van dromen
Ze zijn geen droom die je alleen droomt
Alle schepen, alle mannen, zijn van één familie.
We zullen het schip van steen niet vergeten.