Leslie Fish — Mount Tam (Anima Urbis) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mount Tam (Anima Urbis)" van Leslie Fish.
Songteksten
Here I sit on the head of Mount Tam,
Might as well be in Vietnam --
The battle is coming soon.
The stars are hid, but the sky is grey
With the lights of the City that rings the Bay
In the shape of a crescent moon.
So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!
Cities live. The stones have soul
As long as one dweller stands up whole,
And here are three million lives.
Their spirits run through the nerves of wire,
Through the concrete bones and the furnace-fire --
The body of stone survives.
Warnings groan that the deep-plate crack
Will shake one burden from Earth’s green back --
Tonight one of us goes down.
So here we fight with our wizards' force,
To shift the Fault on its other course
And swallow the Southern crown.
We who feel the currents of power
Have no rest in the darkening hour
Of a war that we did not choose.
But if one city must fall to brine,
I swear that city shall not be mine.
I do not intend to lose.
So aim the bolt, and raise the shield --
The choice is cruel, but we dare not yield
When life is the prize of war.
San Andreas, we curse your name
As we strike your Fault with our silent flame
And deflect and deflect once more!
So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!
Let it be gone!
Let it be gone!
Songtekstvertaling
Hier zit ik op het hoofd van Mount Tam.,
Het kan net zo goed in Vietnam zijn. --
De strijd komt binnenkort.
De sterren zijn verborgen, maar de hemel is grijs
Met de lichten van de stad die de baai ringen
In de vorm van een halve maan.
Dus als er hier iets is
Dat komt niet in de naam van de krachten van het licht
Laat het dan in de naam van de krachten van het licht verdwijnen!
Steden leven. De stenen hebben ziel.
Zolang één bewoner heel opstaat,
En hier zijn drie miljoen levens.
Hun geesten lopen door de zenuwen van draad.,
Door de betonnen botten en de oven-vuur --
Het lichaam van steen overleeft.
Waarschuwingen kreunen dat de diepe plaat barst
Zal één last van de groene rug van de aarde schudden. --
Vanavond gaat een van ons neer.
Dus hier vechten we met de kracht van onze tovenaars.,
Om de fout op zijn andere koers te verschuiven
En slik de Zuidelijke Kroon in.
Wij die de stroom van macht voelen
Rust niet in het donker.
Van een oorlog die we niet kozen.
Maar als één stad in pekel moet vallen,
Ik zweer dat die stad niet van mij zal zijn.
Ik wil niet verliezen.
Dus richt de bout, en hef het schild --
De keuze is wreed, maar we durven niet toe te geven.
Als het leven de prijs van oorlog is.
San Andreas, we vervloeken je naam.
Als we jouw fout maken met onze stille vlam
En weer afbuigen en afbuigen!
Dus als er hier iets is
Dat komt niet in de naam van de krachten van het licht
Laat het dan in de naam van de krachten van het licht verdwijnen!
Laat het weg zijn!
Laat het weg zijn!