Les Wriggles — N'importn' Awak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N'importn' Awak" van Les Wriggles.
Songteksten
Ma vie est un enfer sans que sans que je ne le veuille
Quand je serai sous terre personne ne portera le deuil
Car je n’ai pas d’amis et je ne fais que des conneries
On me traite de «raté loupé taré pédé pourri»
Pourquoi pédé?
Parce qu’un jour me promenant Boulevard Barbès
Je sens sous mon blouson une main sur mes fesses
Je me retourne et ma parole je vois un sex-symbol
A qui je roule une pelle et qui s’appelait Paul
N’importe n’awak
Tu fais n’importe quoi tout le temps…
Pour conduire la voiture attention l’aventure
Quand tu me mets sur la route ça devient Beyrouth
Et pourtant je m’appliquais pour éviter la colle
Vu le fric que je raquais dans mon auto-école
Mais pas de bol… ide GT Turbo qui me colle au cul
Le moniteur flippé qui me demande si je l’ai vu
Un œil dans le rétro pour vérifier ce qu’il me dit
Juste le temps qu’il me faut pour prendre le sens interdit
N’importe n’awak
Tu fais n’importe quoi tout le temps…
Attends…
Tu sais si c’est vrai que tu fais des conneries
C’est pas toi qui as construit des bureaux vides à Paris
T’as pas balancé des chars sur la place Tien An Men
T’as pas balancé d’arabes en 61 dans la Seine
T’as pas truffé tes frontières de mines antipersonnelles
T’as pas acheté d’actions, surtout les actions du tunnel
Sous la Manche
Tu baises pas à la Maison Blanche
T’emmènes pas des collégiens faire du ski dans une avalanche
T’as pas pris en viager la maison de Jeanne Calmant
T’as pas manifesté contre l’avortement
T’as jamais affirmé que c'était un détail
T’as pas fait sauté 5 étages au FBI
Tu commentes pas le football sur TF1
T’as pas loupé ton virage à 260 en Formule 1
T’as pas inventé le course du Paris-Dakar
T'écris pas des blagues pourries pour Carambar
T’as pas shooté les flics sur la place de la Nation
C’est pas toi qui as décidé la dissolution
T’as jamais transfusé le Sida à des hémophiles
C’est pas toi qui as dessiné les plans de Tchernobyl
T’as pas décimé les aztèques, les mayas, les protestants
Les juifs, les albanais, les tutsis, les hutus, les croates
Les kurdes, les tziganes, les tibétains ni les apaches
Tu rentres pas dans les églises à coup de haches
Alors tu vois…
C’est cool !
Songtekstvertaling
Mijn leven is een hel zonder dat zonder dat wil ik niet
Als ik onder de grond ben zal niemand rouwen.
Want Ik heb geen vrienden en ik doe gewoon dingen.
Ik word een "gemiste loser freak flikker" genoemd.»
Waarom homo?
Want op een dag wandelde ik met Boulevard Barbès
Ik voel onder mijn jas een hand op mijn billen
Ik draai me om en zie een sekssymbool.
Aan wie ik een schep rolde en die Paul heette.
Elke n ' awak
Je doet altijd alles.…
Om de auto aandacht avontuur te rijden
Als je me op de weg zet, wordt het Beiroet.
En toch heb ik mezelf aangebracht om lijm te vermijden.
Vanwege het geld dat ik heb uitgegeven aan mijn rijschool.
Maar geen kom... ide GT Turbo die aan mijn kont kleeft
De paniekerige Monitor vroeg me of ik het zag.
Een oog in de retro om te controleren wat hij me vertelt.
Zolang ik de verboden betekenis Maar krijg.
Elke n ' awak
Je doet altijd alles.…
Verwachten…
Je weet dat als het waar is, je niets doet.
Je hebt geen lege kantoren in Parijs gebouwd.
Je gooide geen tanks in Tien An Men square.
Je hebt geen Arabieren in ' 61 in de Seine gegooid.
Je hebt je grenzen niet volgepropt met antipersoneelmijnen.
Je hebt geen aandelen gekocht, vooral de tunnelaandelen niet.
Onder de mouw
Je neukt niet in het Witte Huis.
Ga niet met studenten skiën in een lawine.
Je hebt het huis van Jeanne calming niet levend meegenomen.
Je protesteerde niet tegen abortus.
Je hebt nooit gezegd dat het een detail was.
Je hebt geen vijf verdiepingen opgeblazen bij de FBI.
Je geeft geen commentaar op voetbal op TF1
Je hebt je kans op 260 in de Formule 1 niet gemist.
Je hebt de Paris-Dakar race niet uitgevonden.
Je schrijft geen rotgrappen voor Carambar.
Je hebt de politie niet neergeschoten op het plein.
Jij bent niet degene die besloot het uit te maken.
Je hebt nooit aids getransfundeerd naar hemofielen.
Je hebt de plannen voor Tsjernobyl niet getekend.
Je hebt de Azteken, de Maya ' s, de protestanten niet gedecimeerd.
Joden, Albanezen, Tutsi 's, Hutu' s, Kroaten
Koerden, zigeuners, Tibetanen en Apachen
Je gaat niet naar kerken met bijlen.
Dus je ziet…
Dat is cool !