Les soeurs Boulay — Sac d'école songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sac d'école" van Les soeurs Boulay.
Songteksten
J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
Songtekstvertaling
Ik ben net klaar met mijn laatste doos.
Ik heb er zakdoeken in gegooid.
Je weet dat ik het helemaal verkeerd deed.
Met de tijd wordt het erger.
Mijn ouders denken dat ik geen gezond verstand heb.
Ik probeer geen scheet te laten.
Ik zou de hele wereld uit mijn tanden slaan.
Maar ik ben bang en onhandig.
Eindelijk zag ik hem weer.
Zelfs als het T ' histoire is-daar ben ik niet
Ze had haar tijd al gemaakt.
Bengaalse branden duren niet lang.
Ik hou van pus pus House pus
Ik controleer de appartementen van Masson Street.
Ik stop mijn leven in een schooltas.
Maar ik heb mijn lesje niet geleerd.
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.
Er zal nooit zoveel van me houden als jij.
Maar wat wil je dat ik zo gemaakt ben?
Je had gelijk. ik moest huilen.
Ik zei dat ik een luchtje ging scheppen.
In Gaspésie of de Staten
Om van hem weg te zijn erger weg van jou
De volgende die me gaat aanraken
Zal de mooiste op aarde zijn
Maar maak je geen zorgen.
Ik kan niet pogna pantoute van die tijd
Ik hou van pus pus House pus
Ik controleer de appartementen van Masson Street.
Ik stop mijn leven in een schooltas.
Maar ik heb mijn lesje niet geleerd.
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.
Niemand zal zoveel van me houden als jij.
Maar wat wil je dat ik zo gemaakt ben?