Les Savy Fav — Wake Up! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wake Up!" van Les Savy Fav.
Songteksten
This house is an ancient tomb
Be warned
Born in 1974
With the blood stains on the door
This house is a monument
You see
Erect in 1983
In memory of what you’ve done to me
This house is a freight train
And it’s mine
Back in 1989
They found my body on the Morris-Essex line
A cord, accord
A car, a call
The hospital said it would
Gladly repay it all
I’m born, I’m bored
I’m not at all
This body needs an overhaul
The blast from the cannon
Was more than they could take
And ever since that summer
They’ve been something of a flake
We pray for them at dinner
We pray for them at dawn
We pray that when they grow up
That they’ll be dead and gone
We pray that they will pass us by
But they keep coming on
Wake up!
I’m coming over
Watch the way the milk has curdled in the cradle
There’s a rattle underneath the kitchen table
We’re ignoring it as best as we are able
But the air in there is static and unstable
There’s a rapping at the door
Songtekstvertaling
Dit huis is een oude tombe.
Wees gewaarschuwd.
Geboren in 1974
Met de bloedvlekken op de deur
Dit huis is een monument.
Zie je?
Oprichting in 1983
Ter nagedachtenis aan wat je me hebt aangedaan.
Dit huis is een goederentrein.
En het is van mij
Terug in 1989
Ze vonden mijn lichaam op de Morris-Essex lijn.
Een koord, accord
Een auto, een oproep
Het ziekenhuis zei Van wel.
Ik betaal alles graag terug.
Ik ben geboren, Ik verveel me.
Helemaal niet.
Dit lichaam moet worden gereviseerd.
De ontploffing van het kanon
Was meer dan ze konden nemen
En sinds die zomer
Ze zijn een soort flake geweest.
We bidden voor hen tijdens het diner.
We bidden voor hen bij de dageraad.
We bidden dat als ze opgroeien
Dat ze dood en weg zullen zijn.
We bidden dat ze ons passeren.
Maar ze blijven komen.
Wakker worden!
Ik kom eraan.
Kijk hoe de melk in de wieg is gekruld.
Er zit een ratel onder de keukentafel.
We negeren het zo goed als we kunnen.
Maar de lucht daar is statisch en onstabiel
Er staat een rapping aan de deur.