Les Savy Fav — Pills songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pills" van Les Savy Fav.
Songteksten
Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»
Songtekstvertaling
Eenmaal in het bos
Ik kwam een brandende struik tegen.
"Wat wil je zien?", zegt Ik
En het sprak, en ik citeer
"Apocalyps kan makkelijk gaan
Je moet weten dat het een verworven smaak is.
Je Offer kan me niet behagen.
Ik ben klaar om deze plek te vernietigen.
Heup voor onvolmaaktheid
Ik wil er een puinhoop van maken.
Ik heb een geheime theorie.
Die wanorde werkt het beste.
En hoewel het niet vaak werkt
Oh mijn God als het gebeurt-
Kijk hoe de uitbarsting zacht wordt.
Het heeft zijn zin gehad met ons.
Ze zijn bang voor de stilte.
Maar wees bang voor het geluid
Harten kloppen niet alleen
Ze tellen allemaal af.
Je bent nog niet klaar voor wanorde.
Je bent nog niet klaar voor verval.
Heb je
Tijd en veroudering
Dode huid wegknippen?
Ik moet bekennen dat ik met een glimlach zei
"Ik ben bang als kind
En ik vermoed door
De rook in je oog
Jij denkt 'ik ook'.
Apocalyps kan makkelijk gaan
Je moet weten dat het een verworven smaak is.
Ons offer kan u niet behagen
Je bent er klaar voor om deze plek te vernietigen.
Als de aspirine die u gebruikt
Dat geneest je hoofdpijn niet.
Waarom stellen documenten voor
Heb je hoofdpijn?
En als de Orgasmes nep zijn
Neem hun tol en neem de taart
Waarom denken ze dat?
Zijn we beter af in bed?
En toen zei de struik:
"Jij en ik, we waren voor elkaar bestemd
Jij en ik, we gaan samen hangen.
Jij en ik gaan samen ten onder.»