Les Savy Fav — Hold On To Your Genre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold On To Your Genre" van Les Savy Fav.
Songteksten
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Hold on to your hair-do,
It’s the only thing to hold onto.
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Get up on the vapor,
'Cause the solid’s tough to hold on to.
There’s a promise in the back room.
See it written in the bathroom.
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom.
You see our little lives and then you
Try to drag you to your death tomb.
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
Now I’m haunted by dreams of the
Things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished,
All the cards that you’ve killed,
All the dawns that you’ve banished
With too many pills.
Together
Forever,
The pity,
The pleasure,
The privilege,
The pressure,
The arteries
We sever.
The stillness,
It chills us,
But it’s chills that we crave.
The stillness will fill us when we fill in our graves.
I never wanted something
Like nothing half this much.
I’d gladly trade my state
For nullity and such.
For once to stop this buzzing
And the lights inside my head.
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
And I’m seeing the lines of your
Will and your wish list:
And you wish you were nothing,
And you wish you were cold,
And you wish days meant something
So you’d stop getting old.
Back in the day you loved the night,
And you would feast with great delight.
A walnut coffin lined in silk,
And daughter’s blood was mother’s milk.
But now with fangs rust red as dusk,
A wet mouth in a dried up husk,
You try to make me one of «us.»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath your makeup?
Or just an un-dead ghoul?
Songtekstvertaling
Hou je genre vast.,
Je genre heeft je in z ' n greep.
Hou je haar vast.,
Het is het enige waar je je aan vast kunt houden.
Hou je genre vast.,
Je genre heeft je in z ' n greep.
Ga op de damp staan.,
Omdat de vaste stof moeilijk vast te houden is.
Er is een belofte in de achterkamer.
Zie het geschreven in de badkamer.
Je vertelt een leugentje en dan ...
Probeer ons in je slaapkamer te krijgen.
Je ziet onze kleine levens en dan jij
Probeer je naar je graf te slepen.
Ik heb de naden van uw
Rode fluwelen blazer.
Nu word ik achtervolgd door dromen van de
Dingen die ik daar heb gevonden.:
Alle konijnen zijn verdwenen.,
Alle kaarten die je hebt gedood,
Alle dawns die je verbannen hebt
Met teveel pillen.
Elkaar
Altijd,
Jammer,
Plezier,
Privilege,
Druk,
Slagader
We scheiden.
Stilte,
Het rilt ons.,
Maar het zijn rillingen waar we naar verlangen.
De stilte zal ons vullen als we onze graven vullen.
Ik heb nooit iets gewild.
Zoals niets half zo veel.
Ik zou graag mijn staat ruilen.
Voor nietigheid en zo.
Voor één keer om dit gezoem te stoppen.
En de lichten in mijn hoofd.
Kan ik alsjeblieft echt niets hebben?
Eén keer voordat ik dood ben?
Ik heb de naden van uw
Rode fluwelen blazer.
En ik zie de lijnen van je
Will en je verlanglijstje:
En je wou dat je niets was,
En je zou willen dat je het koud had,
En je wenst dat dagen iets betekenden.
Zodat je niet meer oud wordt.
Vroeger hield je van de nacht,
En je zou genieten van grote vreugde.
Een walnootkist met zijde,
En het bloed van de dochter was moedermelk.
Maar nu met slagtanden roest rood als de schemering,
Een natte mond in een droog omhulsel,
Je probeert me een van ons te maken.»
Ben je het zat om mooi te zijn?
Ben je het zat om cool te zijn?
Leef je nog onder je make-up?
Of gewoon een ondode ghoul?