Les Savy Fav — Clear Spirits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clear Spirits" van Les Savy Fav.
Songteksten
Clear spirits, i need no greater proof
The proof of me is you
I’m swallowing the evidence — it’s the only thing to do
Everything they did to build this pyramid
All the souls who died you could see ‘em in the pharaoh’s eyes
With a far away gaze written on his face
Mistakes — some day they’ll make him live with that
I am dead and i am buried
And my body is erupting (?)
And the worms they are all feasting on my face and on my fingers
And you laugh as my epitaph gets worn down by the water
Gets worn down by the wind of sons and daughters
As to lies within (?)
The tremors started gently but then the city shakes
First we lost grand central soon the rest fell in its wake
The bridge and tunnels all collapsed
It took us days to build a raft
From metro cars and deli bands (?)
We portish (?) up to hackensack
Central park seems like a dream to me now
Clear spirits, i need no greater proof
The proof of me is you
I’m swallowing the evidence — it’s the only thing to do
There’s a brass band playin' while i’m
Selling my soul to satan
Hands thrown up in the air
Cuz we, like, just don’t care (sing it like a valley girl)
Songtekstvertaling
Heldere geesten, ik heb geen groter bewijs nodig.
Het bewijs van mij ben jij.
Ik slik het bewijs in. het is het enige wat ik kan doen.
Alles wat ze deden om deze piramide te bouwen
Alle zielen die stierven, kon je ze in de ogen van de farao zien.
Met een verre blik op zijn gezicht
Fouten-op een dag zullen ze hem laten leven met dat
Ik ben dood en begraven.
En mijn lichaam barst uit.)
En de wormen die ze allemaal eten op mijn gezicht en op mijn vingers
En je lacht terwijl mijn grafschrift wordt versleten door het water
Wordt versleten door de wind van zonen en dochters
Wat de binnenkant betreft.)
De trillingen begonnen zachtjes, maar dan trilt de stad
Eerst verloren we grand central al snel de rest viel in zijn kielzog
De brug en tunnels zijn ingestort.
Het kostte ons dagen om een vlot te bouwen.
Van metro auto ' s en deli bands (?)
Zijn we gek?) tot hackensack
Central park lijkt me nu een droom.
Heldere geesten, ik heb geen groter bewijs nodig.
Het bewijs van mij ben jij.
Ik slik het bewijs in. het is het enige wat ik kan doen.
Er speelt een fanfare terwijl ik ben.
Mijn ziel verkopen aan satan
Handen in de lucht
Want het kan ons niet schelen.)