Les Sans Culottes — Apollinaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apollinaire" van Les Sans Culottes.
Songteksten
From Saint-Germain-des-Pres
To Place Edgar Quinet
Un flaneur supercool
Un boulevardier
Born in Rome, near the Spanish Stairs
A guy called Guy, Guy Apollinaire
A nom de plume, a nom de guerre
For nursing poetry like an au pair
A guy named Guy Apollinaire
Apollinaire
From Montmartre to Parnasse
The most obscure of his deeds
Had a tremendous purpose
Mastered the rules of rhyme and meter
At life’s banquet he was a big eater
From Saint-Germain-des-Pres
To Place Edgar Quinet
Un flaneur supercool, un boulevardier
Led the avant garde from the top of Montmartre
Part Baudelaire, part Warhol superstar
Said he spirited Mona Lisa from the Louvre
But the writer of 'Alcools' was a spirits lover
Lived in the zone of pure desire
The great French language versifier
Songtekstvertaling
Van Saint-Germain-des-Pres
Om Edgar Quinet Te Plaatsen
Un flaneur supercool
Un boulevardier
Geboren in Rome, bij de Spaanse Trappen
Ene Guy Apollinaire.
A nom de plume, a nom de guerre
Voor het verzorgen van poëzie als een au pair
Ene Guy Apollinaire.
Apollinaire
Van Montmartre tot Parnasse
De meest obscure van zijn daden
Had een geweldig doel
Beheerst de regels van rijm en meter
Op het banket van het leven was hij een grote eter.
Van Saint-Germain-des-Pres
Om Edgar Quinet Te Plaatsen
Un flaneur supercool, un boulevardier
Leidde de avant garde van de top van Montmartre
Deel Baudelaire, deel Warhol superstar
Hij zei dat hij Mona Lisa uit het Louvre haalde.
Maar de schrijver van 'Alcools' hield van geesten.
Leefde in de zone van puur verlangen
De grote Franse taal versifier