Les Sages Poètes De La Rue — Champion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Champion" van Les Sages Poètes De La Rue.
Songteksten
Yo, ton pote Bill vendait du
Seul à l'époque, il n’y avait pas de compèt'
Vite il a eu le titre de boss aussi vite que la grosse tête
Donc de shit vendeur
Il est passé à coupeur de savonnettes
Jusqu'à vendre des whoopers
Comme un bon négro net
Il devient fou, débloque
Partout ça vient, ça stock
Il n’est plus dans le coup
Et tout ses anciens potes s’en moquent
La thune y’a que ça qui compte
Et puis faut pas trop que tu montes
Montre ta montre
Et soit aussi puissant qu’un ponte, la honte
Il s’est fait doubler par un jeune voyou
Dont le biz se passe à une autre altitude
Il deale le caillou
Se ravitaille en Martinique
Négocie avec la Dominique
A des femmes érotiques
Fait parler les putes
Avec une lame posée sur la sclérotique
Le soir, il évite les histoires
Mais soit il poucave aux flics
Soit il a une sacrée technique
Car, malgré les balances cachées
Qui prennent des photos derrière la vitre
Chaque année il conserve son titre, de champion
Champion (scratchs)
J’ai pris un an de repos
Y avait tout un tas de challengers
Qui voulaient tester les Sages po'
Une fois sur le ring
C'était un combat à sens unique
Je me souviens de ce type
Qui cherchait en vain ses lyrics
Première attaque verbale, je le contre
Il ne sait peut-être pas aujourd’hui, qui il affronte
C’est pile ou face, en surface, bien dans sa face
Je laisse des cicatrices, visibles, efficaces
Je suis ce dico, qui stocke tout mot
Mon vocabulaire est à la pointe
Je t’emmène dans un monde plus beau
J’suis la crème du rap, le délice du rap
Les yeux du rap, on t’appelle Pheelo' ou fils du rap
J’maîtrise cette langue française comme mes poings
Te contamine fils, tu m’imites dans tes refrains
Je conserve mon titre
Tu voulais la ceinture d’or
N’oublies jamais une chose
Si tu dors t’es mort
Des MC’s sont en train de m'épier
Je lance un nouvel album
Et les prends à contre-pied
Détourne leur attention
On balance un inédit
Et c’est la révolution
Cours toujours tu m’intéresses
Ton groupe je le blesse
Avec des rime
La musique fera le reste
Je suis là pour battre un record
J’conserve mon titre
Si tu le veux, faut te battre jusqu'à la mort
Je continue, y a plus de combats quand je suis dans la rue
Mes frères m'épaulent, solidarité, tu l’as vu
Je brille, comme la constellation dans le ciel
Chauffe ton anatomie, avec un rayon de soleil
Et reste champion
Champion (scratchs)
C'était en 88, en salle d’histoire
J’venais d’m’asseoir
Tout au fond d’la salle car
J’en avais vraiment marre
Deux heures encore avant la sortie
C’est là qu’j’ai écris mon premier rap
Feignant l’air attentif
La prof n’a vu qu’le euf
C’est sur, certain
Mais j’n’imaginais pas que ce moment là scellait mon destin
Dix ans plus tard, j’embarque un noir trois quarts…
Songtekstvertaling
Je vriend Bill verkocht wat.
Alleen op dat moment was er geen concurrentie.
Snel kreeg hij de titel van baas zo snel als de grote kop
Dus van shit verkoper
Hij ging naar soap cutter.
Tot aan de verkoop van whoopers
Als een goed nikkerennet
Hij wordt gek, ontgrendelt
Overal komt het.
Hij doet er niet meer aan mee.
En al zijn oude vrienden lachen er om.
Dat is het enige wat telt.
En dan hoef je niet te veel omhoog te gaan.
Let op je horloge.
En zo machtig zijn als een ponte, schaamte
Hij werd bedrogen door een jonge schurk.
Wiens zaken gebeuren op een andere hoogte
Hij dealde de kiezelsteen
Voorraden in Martinique
Onderhandelt met Dominica
Een erotische vrouw
Laat hoeren praten.
Met een mes op de sclera
'S avonds vermijdt hij de drukte.
Maar of hij steekt naar de politie.
Of hij heeft een geweldige techniek.
Want ondanks de verborgen schubben
Die foto ' s maken achter het glas
Elk jaar behoudt hij zijn titel, kampioen
Kampioen.)
Ik nam een jaar vrij.
Er waren veel uitdagers.
Wie wilde de wijze po testen?
Eenmaal in de ring
Het was een eenrichtingsgevecht.
Ik herinner me deze man.
Die tevergeefs zijn teksten zocht
Eerste verbale aanval, ik tegen.
Misschien weet hij vandaag niet wie hij te wachten staat.
Het is stack of face, op het oppervlak, goed in zijn gezicht
Ik laat littekens achter, zichtbaar, effectief
Ik ben dico, die elk woord opslaat.
Mijn woordenschat staat op het randje.
Ik neem je mee naar een mooiere wereld.
Ik ben de crème van rap, het genot van rap
De ogen van rap noemen je Pheelo of zoon van rap.
Ik beheerst deze Franse taal zoals mijn vuisten.
Besmet je zoon, je imiteert me in je refrein
Ik hou mijn titel.
Je wilde de gouden riem.
Vergeet nooit een ding
Als je slaapt, ben je dood.
MC ' s bespioneren me.
Ik lanceer een nieuw album.
En neem ze terug.
Leidt hun aandacht af
We balanceren een ongepubliceerde
En dit is de revolutie
Altijd rennen, je bent geïnteresseerd.
Jouw groep ... Ik heb hem pijn gedaan.
Met rijmpjes
Muziek zal de rest doen.
Ik ben hier om een record te breken.
Ik hou mijn titel.
Als je wilt, moet je tot de dood vechten.
Ik ga door, er wordt meer gevochten als ik op straat Ben.
Mijn broers steunen me, solidariteit, je zag het.
Ik straal, als het sterrenbeeld in de lucht
Warm je anatomie op, met een zonnestraal
En blijft kampioen
Kampioen.)
Het was in ' 88, in de geschiedeniszaal.
Ik ging net zitten.
Onderaan de kamer
Ik was het echt zat.
Twee uur voor vertrek
Daar schreef ik mijn eerste rap.
Doen alsof je er Attent uitziet
De leraar zag alleen de euf.
Het is zeker, zeker
Maar ik kon me niet voorstellen dat dit moment mijn lot bezegelde.
Tien jaar later, ga ik aan boord van een zwarte driekwart…